Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dummerhead
Slovak translation:
dubová hlava
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Apr 7, 2013 14:35
11 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
dummerhead
English to Slovak
Art/Literary
Slang
môže byť "sprosták", resp. "hlupák"?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | dubová hlava |
Michal Zugec
|
| 4 | tupohlavec |
Andrea Dvorská
|
| 3 | blbec na druhú |
Rad Graban (X)
|
| 3 | tupec |
Maria Chmelarova
|
| 3 | dutá hlava |
Martin Bulla
|
Proposed translations
+1
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pretože som náročky vopred zatajil adesáta tejto poklony (shipmaster) tak toto je určite podľa mňa najvýstižnejšie. Vďaka Michal. DJH"
1 hr
blbec na druhú
Dumbhead -> dumber/dummerhead -> dumbesthead.
Iba taký nápad. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-07 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dummerist
Iba taký nápad. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-07 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dummerist
Note from asker:
| mne by sa tam pozdávalo aj "chmuľo" poprípade decentnejšie "prázdna hlava"... Angličan to vie najlepšie čo to značí v jeho rodnej reči. DJH |
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
tupec
len pre zaujimavost ;
dummerhead sa v nepouziva ani v slangoch;
ak niekto hlada vyraz dummy ++ > - ( Family Word Finder ) ponuka : dummkopf, dunderhead, dumb-dumb
ale aj dummkopf - tupec, hlupak atd.; z nemciny
ako aj Yiddish - klutz = nemehlo ..... co pozname aj doma...
dummerhead sa v nepouziva ani v slangoch;
ak niekto hlada vyraz dummy ++ > - ( Family Word Finder ) ponuka : dummkopf, dunderhead, dumb-dumb
ale aj dummkopf - tupec, hlupak atd.; z nemciny
ako aj Yiddish - klutz = nemehlo ..... co pozname aj doma...
2 hrs
Andrea Dvorská
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
reliable, punctual and meticulous
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Spanish to Slovak, Czech to Slovak, and 2 more.
tupohlavec
Synonymický slovník slovenského jazyka ponúka pestrú škálu možností (ja som vybrala takú, kde sa spomína hlava, ale variácií je mnoho):
hlupák expr.: chumaj • chmuľo • chruňo • trpák • truľo • trkvas • tupec • tupák • tupáň • kubo • trúba • pejor. krpčiar (človek bez rozhľadu) • expr. zried. tupohlavec • expr.: ďuro • ľoľo • zadebnenec • zadubenec • tĺk • mumko • mumo • mumaj • mumák • hlúb (Rázusová-Martáková) • hovor. expr. blázon • expr. dilino • hovor. expr. šibnutý • expr.: dubová hlava • zadebnená hlava • prázdna makovica • expr. zried. trúd (Zguriška) • expr.: debil • idiot • kretén • imbecil • pejor. somár: Nebuď somár! • pejor.: osol • bumbaj • trubiroh • bambuch • trúp • ľaľo • primitív • obmedzenec • ignorant • mamľas • chren • ozembuch • mameluk • hovor. pejor.: trdlo • trlo • ťulpas • bibas • hotentot • šiši • hrub.: hovädo • kôň • vôl • baran • subšt.: blbec • blb • blbáň • chňup • magor • cvok • mešuge • mišuge • debo • expr.: teľpis (Jesenská) • šaluga (Jesenská)
hlupák expr.: chumaj • chmuľo • chruňo • trpák • truľo • trkvas • tupec • tupák • tupáň • kubo • trúba • pejor. krpčiar (človek bez rozhľadu) • expr. zried. tupohlavec • expr.: ďuro • ľoľo • zadebnenec • zadubenec • tĺk • mumko • mumo • mumaj • mumák • hlúb (Rázusová-Martáková) • hovor. expr. blázon • expr. dilino • hovor. expr. šibnutý • expr.: dubová hlava • zadebnená hlava • prázdna makovica • expr. zried. trúd (Zguriška) • expr.: debil • idiot • kretén • imbecil • pejor. somár: Nebuď somár! • pejor.: osol • bumbaj • trubiroh • bambuch • trúp • ľaľo • primitív • obmedzenec • ignorant • mamľas • chren • ozembuch • mameluk • hovor. pejor.: trdlo • trlo • ťulpas • bibas • hotentot • šiši • hrub.: hovädo • kôň • vôl • baran • subšt.: blbec • blb • blbáň • chňup • magor • cvok • mešuge • mišuge • debo • expr.: teľpis (Jesenská) • šaluga (Jesenská)
11 hrs
dutá hlava
Ak by som mal vybrať nejaký výraz, kde sa spomína hlava, tak sa mi asi najviac pozdáva tento.
Discussion