Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick-up wire
Spanish translation:
cable de captación
Added to glossary by
Ramon Somoza
Jan 11, 2011 17:26
13 yrs ago
11 viewers *
English term
shielding pick-up wire
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Some kind of electrical aircraft wires. Not much context available, a typical sentence is as follows:
"If there is no change of FIN (chain), shielded pick-up wire shall not be identified whatever its length."
"If there is no change of FIN (chain), shielded pick-up wire shall not be identified whatever its length."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cable de captación |
Luisa Ramos, CT
|
| 2 | cable blindado del sensor (o 'para sensores') |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
35 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cable de captación
http://www.fagorautomation.com/pub/doc/File/Manuales/cast/ma...
La referencia comercial del cable de captación es AESC-M- donde los
dos últimos dígitos de la referencia, representados por “”, especifican su longitud en metros.
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-11 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fagorautomation.com.br/novo/produtos_e_manuais/ac...
Soluciones: Verificar la unión de los conectores y cable de captación.
http://www.100autoguias.com/diccionario/automotriz/ingles-es...
Pickup Coil Bobina de captación
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/P/Technical_vocabular...
http://books.google.com/books?id=cr0I051BXlUC&pg=PA499&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-11 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
acoustic pickup; acoustic pick-up | captador
acústico | fonocaptor mecánico
La referencia comercial del cable de captación es AESC-M- donde los
dos últimos dígitos de la referencia, representados por “”, especifican su longitud en metros.
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-11 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fagorautomation.com.br/novo/produtos_e_manuais/ac...
Soluciones: Verificar la unión de los conectores y cable de captación.
http://www.100autoguias.com/diccionario/automotriz/ingles-es...
Pickup Coil Bobina de captación
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/P/Technical_vocabular...
http://books.google.com/books?id=cr0I051BXlUC&pg=PA499&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-11 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
acoustic pickup; acoustic pick-up | captador
acústico | fonocaptor mecánico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Creo que en este caso se trata simplemente de mal inglés, y en vez de "shielding" debería ser "shielded" en el original."
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
cable blindado del sensor (o 'para sensores')
I'm assuming the question is about 'shielded pick-up wire, as in the ST extract, and not 'shielding as in the question header.
Answer offered with confidence '2', because:
Without more context, we cannot tell if it refers to a specific pick-up (del sensor), or generally to a type of cable routinely used for connections to sensors (para sensores).
Also, it's impossible to be precise about 'pick-up' without a lot more context - 'sensor' is a useful generic option.
shielded cable with "twisted pair" wires - WordReference Forums 5 entradas - 4 autores - Última entrada: 29 Ene 2007
shielded cable with "twisted pair" wires Specialized Terminology. ... en tiempo real se necesita un cable blindado con alambres en par ? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=366228 - En cachéObtener más resultados de debate
Cable Par Trenzado (Twisted Pair) 10 Jul 2007 ... Existen dos tipos de cable par trenzado, el UTP (Unshielded Twisted Pair Cabling ), o cable par trenzado sin blindaje y el cable STP ...
www.eveliux.com/.../cable-par-trenzado-twisted-pair.php - En caché - Similares¿Cable utp blindado es lo mismo que el cable FTP ó STP? - 3DG 10 Jul 2008 ... This shield primarily fights interference coming into the cable from the outside . ... Cable VGA blindado, otra vez :$, Infinit0, Hardware ...
foros.3dgames.com.ar › ... › Internet y Redes - En caché - Similares
Answer offered with confidence '2', because:
Without more context, we cannot tell if it refers to a specific pick-up (del sensor), or generally to a type of cable routinely used for connections to sensors (para sensores).
Also, it's impossible to be precise about 'pick-up' without a lot more context - 'sensor' is a useful generic option.
shielded cable with "twisted pair" wires - WordReference Forums 5 entradas - 4 autores - Última entrada: 29 Ene 2007
shielded cable with "twisted pair" wires Specialized Terminology. ... en tiempo real se necesita un cable blindado con alambres en par ? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=366228 - En cachéObtener más resultados de debate
Cable Par Trenzado (Twisted Pair) 10 Jul 2007 ... Existen dos tipos de cable par trenzado, el UTP (Unshielded Twisted Pair Cabling ), o cable par trenzado sin blindaje y el cable STP ...
www.eveliux.com/.../cable-par-trenzado-twisted-pair.php - En caché - Similares¿Cable utp blindado es lo mismo que el cable FTP ó STP? - 3DG 10 Jul 2008 ... This shield primarily fights interference coming into the cable from the outside . ... Cable VGA blindado, otra vez :$, Infinit0, Hardware ...
foros.3dgames.com.ar › ... › Internet y Redes - En caché - Similares
Discussion