This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2016 23:58
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
English-Spanish Translator & Copywriter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Rioplatense, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SEAMLESSLY ACHIEVE ACTIONABLE
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
website, app
Es parte de un folleto de ventas, la frases está suelta, el único contexto es este texto:
El texto anterior dice:
.... es una plataforma completa de recolección y análisis de datos terrestres que le permiten crear ortomosaicos 2D y 3D y además generar información sofisticada utilizando algoritmos de análisis, convirtiendo datos geoespaciales, recopilado por drones.
SEAMLESSLY ACHIEVE ACTIONABLE
El texto anterior dice:
.... es una plataforma completa de recolección y análisis de datos terrestres que le permiten crear ortomosaicos 2D y 3D y además generar información sofisticada utilizando algoritmos de análisis, convirtiendo datos geoespaciales, recopilado por drones.
SEAMLESSLY ACHIEVE ACTIONABLE
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | logrando el procesado sin divisiones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | [ver respuesta] |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
13 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
[ver respuesta]
Tengo la sospecha de que sobra el espacio antes de MAP (en el texto que añadiste)...
obtener un mapa ejecutable de forma continua / obtener sin interrupciones un mapa ejecutable
Saludos,
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sea...
seamless adj (without interruption) continuo/a adj
sin interrupciones loc adj
constante adj
http://www.thefreedictionary.com/actionable
2. capable of being readily used: actionable data.
...Draw a visual and actionable map of your information supply chain...
https://www.talend.com/products/data-fabric/metadata-manager
..This would distort the actionable map if I resized it to cover the map...
http://microsoft.public.powerpoint.narkive.com/uXOce3EQ/defa...
..Yo desde que descubri el Gmaptool ya no utilizo el Mapsetoolkit,me resulta mas cómodo para hacer el el mapa ejecutable y generar los ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...Tenéis también a vuestra disposición un mapa ejemplo de la clase de hoy: el archivo arco.bsp es el mapa ejecutable en Quake y arco.map es el mapa que ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-05-27 13:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otro par de ejemplos de uso en inglés:
http://cdn2.hubspot.net/hub/183611/file-354664874-pdf/Collat...
http://mapanything.com/dynamic-duo-cloud-salesforce-mapanyth...
..The end result is an actionable map that can be leveraged from the office or on the road...
Note from asker:
| MAP es el título de esto, no es parte de la frase: Review the aerial survey on-site using the In-Field view, then process the images into a 2D or 3D orthomosaic. La frase aparece suelta en el PDF, a mi también me suena mal, como que le falta algo pero aparece así... Alguien me sugirió esto: Eficientemente practico de realizar |
22 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
logrando el procesado sin divisiones
Procesado de tal manera que se logre que las uniones/juntas desaparezcan. Que no se noten las divisiones entre mosaico y mosaico/cuadro y cuadro.
Discussion
Podrá (de forma continua)
1) cartografiar
2) analizar
3) compartir
No estoy muy seguro de esta alternativa que sugieres,
SEAMLESSLY ACHIEVE ACTIONABLE ANALYZE
SEAMLESSLY ACHIEVE ACTIONABLE SHARE
me parecen unas expresiones un poco raras, otra cosa sería que hablara p. ej. de SEAMLESSLY ACHIEVE ACTIONABLE ANALYSIS...
SEAMLESSLY ACHIEVE ACTIONABLE MAP
Review the aerial survey on-site using the In-Field view, then process the images into a 2D or 3D orthomosaic.
va todo seguido
SEAMLESSLY ACHIEVE ACTIONABLE
MAP
Review the aerial survey on-site using the In-Field view, then process the images into a 2D or 3D orthomosaic.
ANALYZE
Apply automated analysis of the orthomosaic by selecting an application in the Algorithm Marketplace—the first app store for drone data. Here’s a sample:
SHARE