Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HEADLIGHT AUTOLEVERING
Spanish translation:
Nivelación automática de faros
Added to glossary by
Paola Alejandra Calderón Sánchez
Aug 15, 2020 19:28
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
Paola Alejandra Calderón Sánchez
FCE, B2, ESL Teacher,
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
HEADLIGHT AUTOLEVERING
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Manuals, Toyota,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Nivelación automática de faros |
Josue Cortes
|
| 5 | Regulación automática del alcance de luces |
Graciela Silvia Parma
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Nivelación automática de faros
El término autolevering es una mala transcripción del japonés al inglés. Debe ser auto leveling. En inspección final de los autos hay un proceso en el área de VP (Vehicle Performance) por lo general que hace el ajuste de nivel de los faros de forma automática.
He trabajado en dichos procesos con anterioridad y he visto el mismo error gramatical en documentos traídos de otros países.
He trabajado en dichos procesos con anterioridad y he visto el mismo error gramatical en documentos traídos de otros países.
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Regulación automática del alcance de luces
Imagehttps://www.audisport-iberica.com › ...
Regulación automática del alcance de las luces - Audi ...
30 oct. 2016 · 15 publicaciones · 3 autores
Estoy intentando conectar la regulación automática del alcance de las luces en los led y no me ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2020-08-15 19:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
... del alcance de luces o de las luces
Regulación automática del alcance de las luces - Audi ...
30 oct. 2016 · 15 publicaciones · 3 autores
Estoy intentando conectar la regulación automática del alcance de las luces en los led y no me ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2020-08-15 19:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
... del alcance de luces o de las luces
Example sentence:
https://www.audisport-iberica.com
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
Something went wrong...