Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electric over hydraulic brakes
Spanish translation:
frenos electrohidráulicos
Added to glossary by
dcanossa
Jan 23, 2021 09:32
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Electric over hydraulic brakes
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Frenos
Son los frenos de un remolque. Entiendo que son frenos hidráulicos del remolque que funcionan al recibir señales eléctricas de parte del vehículo remolcador. Pero no me convence la traducción "freno eléctrico sobre hidráulico" que he encontrado (aunque sin muchos resultados). No sé si se conocerá de alguna otra forma este tipo de sistema híbrido de frenos.
Muchas gracias por cualquier colaboración.
Muchas gracias por cualquier colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | frenos eléctricos/hidráulicos (o electrohidráulicos) |
Pablo Waldman
|
| 3 | frenos eléctricos en lugar de hidráulicos |
Nelson Soares
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
frenos eléctricos/hidráulicos (o electrohidráulicos)
«El TBC de Ford ofrece la ventaja de la compatibilidad verificada con remolques (uno a cuatro ejes) utilizando frenos de tambor accionados eléctricamente y ciertos sistemas de frenos eléctricos/hidráulicos (EOH) de tambor o de disco».
https://es.ford.com/commercial-trucks/chassis-cab/models/f35...
«ADVERTENCIA: Está comprobado que el TBC de Ford es compatible con remolques con frenos de tambor eléctricos (de uno a cuatro ejes) y con algunos frenos electrohidráulicos (EOH). No activará frenos de remolque hidráulicos de tipo impulso».
http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/catalog/owner...
https://es.ford.com/commercial-trucks/chassis-cab/models/f35...
«ADVERTENCIA: Está comprobado que el TBC de Ford es compatible con remolques con frenos de tambor eléctricos (de uno a cuatro ejes) y con algunos frenos electrohidráulicos (EOH). No activará frenos de remolque hidráulicos de tipo impulso».
http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/catalog/owner...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
frenos eléctricos en lugar de hidráulicos
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-23 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://roble.pntic.mec.es/jpoi0000/apuntes-t2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-23 10:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=weFj0444VIE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-23 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://roble.pntic.mec.es/jpoi0000/apuntes-t2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-23 10:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=weFj0444VIE
Note from asker:
| Gracias por el aporte, pero no es este el caso. No es que son frenos eléctricos en lugar (en vez) de hidráulicos. Es un sistema híbrido, en el que el sistema de frenos eléctricos del vehículo remolcador envía señales eléctricas a los frenos hidráulicos del remolque para activarlos. |
Something went wrong...