Jan 19, 2014 19:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
slanted over the fire
English to Spanish
Science
Botany
Surviving
Hola, os dejo el contexto:
Cooking methods
Boiling
Ideally, this should be done in a metal container, such as a can, but you can also boil water in a bamboo stem if it is slanted over the fire.
Se refiere a que no se puede poner el bambú directamente sobre el fuego y que debe recibir el calor de una fuente secundaria? Gracias.
Cooking methods
Boiling
Ideally, this should be done in a metal container, such as a can, but you can also boil water in a bamboo stem if it is slanted over the fire.
Se refiere a que no se puede poner el bambú directamente sobre el fuego y que debe recibir el calor de una fuente secundaria? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | coloca inclinado sobre el fuego |
Jaime Oriard
|
Proposed translations
8 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
coloca inclinado sobre el fuego
Suerte,
Note from asker:
| Ok, me quedo entonces con la opción más literal, gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=sQp...
Se debe poner inclinado para que el fuego caliente el lateral del bambú, que es la parte mas gruesa.