Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge creep
Spanish translation:
alteración del borde
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-21 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2014 01:25
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
edge creep
English to Spanish
Other
Botany
Edge creep can result when one edges the lawn only with a trimmer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alteración del borde |
Cesar Torreblanca
|
| 3 +1 | borde invasivo |
Pablo Cruz
|
| 4 | crecimiento irregular del borde |
lugoben
|
Proposed translations
1 hr
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alteración del borde
Me parece que la "alteración del borde" es uno de los efectos de llevar a cabo lo que se indica en la segunda parte de la oración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
borde invasivo
http://www.fixmystreet.com/report/487078
Edge creep
The verge on the western side of Rownhams Road North is severely overgrown and has off cut branches protruding into the pathway. Or needs remedial...
O sea que se va ´´arrastrando´´
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Claro, se "arrastra" por los costados. A mí me sucede. ¡Saludos!
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
1 day 45 mins
crecimiento irregular del borde
El crecimiento irregular de un césped puede generar un borde igualmente irregular que sobrepasa los límites del jardín. En áreas remotas crecen la paja, otros tipos de césped (grama) y hierbas desordenadamente y sin control. Por esta razón se producen bordes irregulares que avanzan hasta los límites de caminos y carreteras.
Something went wrong...