Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cash in on the value gain
Spanish translation:
para aprovechar la recuperación del valor
Added to glossary by
claudia bagnardi
Sep 27, 2002 23:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
to cash in on the value gain
English to Spanish
Bus/Financial
Low interest rates have prompted americans to take out a second and third mortgage to CASH IN ON THE VALUE GAIN
TIA
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | para aprovechar la recuperación del valor |
Atenea Acevedo (X)
|
| 4 +1 | para profitar de la apreciación de los valores |
swisstell
|
| 5 | capitalizar sobre la plusvalía |
Jaime Aguirre (X)
|
Proposed translations
20 mins
Selected
para aprovechar la recuperación del valor
Se trata de beneficiarse de las bajas tasas de interés que permiten tomar una segunda o tercera hipoteca gracias a una recuperación ("gain") en el valor del activo.
Ref. experiencia en economía
Ref. experiencia en economía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Atenea! Gracias e-rich."
+1
20 mins
para profitar de la apreciación de los valores
ó ¨del valor
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Aguirre (X)
: Horrible - Profitar does NOT exist in Spanish
22 mins
|
45 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
capitalizar sobre la plusvalía
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 23:47:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
capitalización sobre la plusvalía hipotecaria
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 23:47:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
capitalización sobre la plusvalía hipotecaria
Something went wrong...