Oct 14, 2002 13:13
21 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
over-arching themes
English to Spanish
Bus/Financial
Securities are bought and sold on a basis that they reflect Master’s over-arching themes.
Está describiendo el enfoque de inversión y los temas de una gestora de fondos.
Está describiendo el enfoque de inversión y los temas de una gestora de fondos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | temas dominantes fundamentales |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | temas globales |
IlonaT
|
| 4 | integral, abarcador, global, asimilativo, de gran amplitud |
Miquel
|
| 4 | enfoques / metas globales |
Refugio
|
Proposed translations
+1
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
temas dominantes fundamentales
Considera por favor esta definición de overarching en el Gran Webster:
2 : subordinating or encompassing all else : ALL-IMPORTANT, DOMINANT <the relation of man's freedom to God's overarching power -- Liston Pope> <the overarching thesis of this book> <the overarching fact -- Reporter> <different aspects of an overarching goal -- J.R.Butler>
Saludos,
Val
2 : subordinating or encompassing all else : ALL-IMPORTANT, DOMINANT <the relation of man's freedom to God's overarching power -- Liston Pope> <the overarching thesis of this book> <the overarching fact -- Reporter> <different aspects of an overarching goal -- J.R.Butler>
Saludos,
Val
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y también a los demás traductores, ya que son varias las opciones que me parecen muy válidas y posibles en este contexto.
Carmen"
16 mins
integral, abarcador, global, asimilativo, de gran amplitud
Because the German term covers both these meanings, Hegel is able to use it in a way that suggests an over-arching collective Mind that is an active force throughout history, and of which all individual minds - that is, all human beings, considered in their mental aspect - are a part.
(xrefer.com)
(xrefer.com)
+1
1 hr
temas globales
Se habla p.ej. de la inversión temática global
Mira en el enlace
Saludos
Mira en el enlace
Saludos
1 hr
enfoques / metas globales
Themes appears to mean areas of concentration or goals of acquisition.
Something went wrong...