Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take over borrowers
Spanish translation:
asumir la deuda de los prestatarios
Added to glossary by
odisea
Jun 21, 2019 09:10
4 yrs ago
3 viewers *
English term
take over borrowers
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The bank suffered from substantial loan losses during the financial crisis, requiring it to take over several borrowers.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | asumir la deuda de los prestatarios |
Adolfo Fulco
|
| 3 +1 | tomar el control (de los activos) de los prestatarios |
Ana Vozone
|
| 3 | hacerse cargo de varios prestatarios |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
asumir la deuda de los prestatarios
Querría decir que debido a la crisis financiera el banco *debió asumir la deuda de los prestatarios*, o la crisis financiera requirió que el banco asumiera la deuda de los prestatarios.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-06-24 13:39:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada. Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-06-24 13:39:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada. Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez, Adolfo."
+1
8 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tomar el control (de los activos) de los prestatarios
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Sí, creo que el asunto va por ahí: tomar el control. El banco se ha visto obligado a tomar contro sus clientes. No tiene relación con asumir las deudas de los clientes.
10 days
|
4 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
hacerse cargo de varios prestatarios
Otra sugerencia....
Something went wrong...