Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ownership & accountability
Spanish translation:
asumir compromiso y responsabilidad
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 28, 2020 14:36
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Ownership & Accountability
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buenas, en un documento sobre la nueva política de gastos de una empresa (viajes, tarjetas de empresas, gastos) aparece:
XXX is standing up as an independent new company seeking “Ownership & Accountability and Speed and Simplicity”
¿Alguna sugerencia para "Ownership & Accountability" en este contexto? Gracias
XXX is standing up as an independent new company seeking “Ownership & Accountability and Speed and Simplicity”
¿Alguna sugerencia para "Ownership & Accountability" en este contexto? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | asumir compromiso y responsabilidad |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | la responsabilidad y el compromiso |
Pablo Montero Llano
|
| 5 +1 | Respaldo y responsabilidad |
María del Carmen García
|
Change log
Aug 3, 2020 21:56: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
asumir compromiso y responsabilidad
XXX se erige como nueva empresa independiente que apuesta a "Compromiso y responsabilidad, rapidez y simplicidad”, o bien esta versión alternativa:
XXX se erige como una nueva empresa independiente que apuesta a asumir compromiso y responsabilidad, operando de manera rápida y simple.
XXX se erige como una nueva empresa independiente que apuesta a asumir compromiso y responsabilidad, operando de manera rápida y simple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica."
+1
29 mins
Pablo Montero Llano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing & hospitality/travel expert.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
la responsabilidad y el compromiso
XXX is standing up as an independent new company seeking “Ownership & Accountability
XXX se presenta como una nueva empresa independiente que apuesta por la responsabilidad y el compromiso...
XXX se presenta como una nueva empresa independiente que apuesta por la responsabilidad y el compromiso...
+1
2 hrs
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Respaldo y responsabilidad
Entiendo que "ownership" se refiere a que ofrece respaldo porque "accountability" va por el lado de la rendición de cuentas y, por ende, entiendo que refiere a la responsabilidad de la empresa por sus actos.
(...) una empresa independiente que apunta a ofrecer/ofrece respaldo, responsabilidad, rapidez y simplicidad.
(...) una empresa independiente que apunta a ofrecer/ofrece respaldo, responsabilidad, rapidez y simplicidad.
Something went wrong...