Apr 10, 2017 21:26
7 yrs ago
4 viewers *
English term

on-purpose

English to Spanish Medical Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos, tengo una duda si alguien puede ayudarme sobre "on-purpose phosphine oxide" en una patente sobre MÉTODOS OXIDATIVOS DE REMOCIÓN DE FÓSFORO DE HIDROCARBUROS LÍQUIDOS

Gracias!

"After the separation of ethylene and butene from the C5 and higher hydrocarbon byproduct, an *on-purpose* phosphine oxide extraction column is utilized to further reduced the final gasoline stream phosphorus level."

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

ex profeso (para)


https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O sea, un elemento, o un compuesto, una extracción del elemento que se utiliza ex profeso para...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-04-17 20:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
2 hrs
Muchas gracias, Mónica. :-) ¡Buena semana!
agree Benigno Torres
15 hrs
Muchas gracias, Benigno. :-) ¡Buena semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Genial, muchas gracias a todos!"
+1
1 hr

a proposito

o tambien 'se utiliza una columna de extraccion con el proposito de reducir el oxido de posfina...'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-11 00:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, no posfina sino, fosfina...'

Sorry, abrazos!
Peer comment(s):

agree Paulo Gasques
5 hrs
Something went wrong...
7 hrs

columna específicamente diseñada para la extracción de

Ex profeso también es correcto pero no encaja tan birn en un contexto químico.
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

¿deliberado?

¿ ponderado?
Peer comments on this reference comment:

agree Mónica Algazi
3 hrs
Something went wrong...
5 hrs
Reference:

on purpose

Sin embargo, durante la década de 1990 se ha
estado produciendo un cambio en las rutas de producción del propileno; está
aumentando la importancia de nuevas rutas "on purpose" en las que el propileno no
es un subproducto sino el único producto buscado.
https://repositorio.unican.es/xmlui/bitstream/handle/10902/5...

Y en cuarto lugar, nuestro proceso es un proceso específicamente diseñado (“on-purpose process” en la terminología anglosajona) para la producción de butadieno, mientras que gran parte del actualmente producido es un subproducto de la producción de etileno.
http://blogs.tecnalia.com/inspiring-blog/2015/11/26/biosinca...

Linde and BASF said the new process will deliver an on-purpose route from butane to butadiene via butenes.
http://www.chemanager-online.com/en/news-opinions/headlines/...
Peer comments on this reference comment:

agree JohnMcDove : "Específicamente diseñado" como "diseñado ex profeso", me parece una buena opción. :-)
15 hrs
Gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search