Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
melt-orienting
Spanish translation:
macromolecularmente ordenados
Added to glossary by
Maria Andrade
Oct 10, 2017 17:34
6 yrs ago
3 viewers *
English term
melt-orienting
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polymers
xxx® and xxx® LCP are part of a family of halogen-free, high-performance liquid crystal
polymers with exceptionally precise and stable dimensions. These highly crystalline, thermotropic
(melt-orienting) thermoplastics are distinguished from other semi-crystalline plastics by their
special molecular structure, which consists of rigid, rod-like macromolecules that form liquid
crystal structures in the melt phase.
¿Podría ser orientados por fusión?
polymers with exceptionally precise and stable dimensions. These highly crystalline, thermotropic
(melt-orienting) thermoplastics are distinguished from other semi-crystalline plastics by their
special molecular structure, which consists of rigid, rod-like macromolecules that form liquid
crystal structures in the melt phase.
¿Podría ser orientados por fusión?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | macromolecularmente ordenados |
Alex Ossa
|
| 4 | orientado a la fusión |
Julio Bereciartu
|
| 4 -1 | Derretible |
L. Parun
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
macromolecularmente ordenados
Un cristal líquido termotrópico existe en un estado entre un sólido y un líquido. El estado termotrópico se divide en sub-fases, las cuales están bastante bien explicadas en el artículo de referencia.
Melt-orienting se refiere a su orientación macromolecular altamente ordenada (http://www.google.la/patents/US5543447). En realidad es un término algo superfluo porque el hecho que sea termotrópico requiere que haya un ordenamiento macromolecular, pero hay grados en esta fase y melt-orienting sería el grado máximo.
Melt-orienting se refiere a su orientación macromolecular altamente ordenada (http://www.google.la/patents/US5543447). En realidad es un término algo superfluo porque el hecho que sea termotrópico requiere que haya un ordenamiento macromolecular, pero hay grados en esta fase y melt-orienting sería el grado máximo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
1 hr
Derretible
Hello, Mandrade77!
In this case the "(melt-orienting)" serves just as an additional explanation for the term "thermotropic (thermoplastics)", which means that the chemical order of components of thermoplastics is determined or changed depending on temperature. You can omit translating "(melt-orienting)" since it does not add any additional value to the text. Optionally, "(derretible)" may be used.
Hope this helps :-)
In this case the "(melt-orienting)" serves just as an additional explanation for the term "thermotropic (thermoplastics)", which means that the chemical order of components of thermoplastics is determined or changed depending on temperature. You can omit translating "(melt-orienting)" since it does not add any additional value to the text. Optionally, "(derretible)" may be used.
Hope this helps :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Alex Ossa
: melt-orienting refers to how the components align in a melt phase, and derretible does not mean or explain this concept. It also suggests there is a "non-meltable" variant, which is not the case.
29 mins
|
1 day 33 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
orientado a la fusión
Hope it helps.
Something went wrong...