Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aberrant stability
Spanish translation:
estabilidad aberrante
Added to glossary by
EstefaniaAlbert
Jun 10, 2020 22:07
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
Translation/localization/proofreading
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish
aberrant stability
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos!
El tema es sobre estabilidad de distintas estructuras de tallo-bucle de ARN.
Esta es la oración con la que estoy complicada:
This aberrant stability comes from a set of secondary structures in which the triplex bases are aberrantly paired.
¿Me pueden ayudar con este uso de "aberrant" y "aberrantly"?
Muchas gracias!
El tema es sobre estabilidad de distintas estructuras de tallo-bucle de ARN.
Esta es la oración con la que estoy complicada:
This aberrant stability comes from a set of secondary structures in which the triplex bases are aberrantly paired.
¿Me pueden ayudar con este uso de "aberrant" y "aberrantly"?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | estabilidad aberrante |
David Hollywood
|
| 3 | estabilidad desemparejada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | estructura aberrante |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | estabilidad abnormal |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+3
23 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
estabilidad aberrante
la estabilidad del genoma y evitar la síntesis de mRNAs aberrantes y ... to preserve genome stability and prevent the synthesis of aberrant ...
por J Mata Garrido - 2017
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-10 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
literal está bien en este caso me parece
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-11 04:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
not broke don't fix it
por J Mata Garrido - 2017
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-10 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
literal está bien en este caso me parece
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-11 04:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
not broke don't fix it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
estructura aberrante
En el contexto dado entiendo que stability se refiere a estructura ("estructura estable");
Esta estructura aberrante se deriva de una serie de estructuras secundarias...
Esta estructura aberrante se deriva de una serie de estructuras secundarias...
13 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Something went wrong...