Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Student Hall
Spanish translation:
pabellón de estudiantes
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 15, 2005 16:05
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Student Hall
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The protests began over the students’outrage at the admission of unqualified students who were the sons of industrial or political leaders, but it blossomed into a near full-fledged revolt against the school authorities. The bulk of the film revolves around the radical students’efforts to form an independent community in Student Hall. The students inside attempt to declare their facility off-limits to faculty and administration.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | pabellón de estudiantes | Tomás Cano Binder, BA, CT |
4 +1 | residencia estudiantil | Inés Coduri |
4 | Sala de estudiantes | Vitaly Fesenko |
4 | colegio mayor | A. Oliva |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
pabellón de estudiantes
Entiendo que el "hall" es el edificio de estudiantes, en el que duermen también.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de "pabellón de estudiantes".
- "Sólo un pabellón de estudiantes...", http://www.rojas.uba.ar/publicaciones/revistas/la_paloma/pal...
- "Pabellón de Estudiantes - Campus de Elviña" de la Universidad de La Coruña en España, http://www.udc.es/directorio/tel_sac_c.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de "pabellón de estudiantes".
- "Sólo un pabellón de estudiantes...", http://www.rojas.uba.ar/publicaciones/revistas/la_paloma/pal...
- "Pabellón de Estudiantes - Campus de Elviña" de la Universidad de La Coruña en España, http://www.udc.es/directorio/tel_sac_c.asp
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
2 mins
|
¡Gracias mil Marina!
|
|
agree |
MPGS
: :) ... :)
7 mins
|
¡Gracias MP!
|
|
agree |
Diana Cedeno R.
23 mins
|
¡Muchas gracias Isabela!
|
|
agree |
Pilar Esteban
23 mins
|
Muchas gracias por aquí también Pilar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias de nuevo Tomás"
3 mins
Sala de estudiantes
Yo usaría esta frase.. Suerte!
+1
12 mins
residencia estudiantil
sobretodo si es inglés
Peer comment(s):
agree |
Marta Alfonso Perales
: Residencia de estudiantes en España
17 hrs
|
gracias Marta!
|
26 mins
colegio mayor
Colegio Mayor: hall of residence.
Diccionario Oxford: inglés-español-inglés.
http://www.shef.ac.uk/housing/halls/stephenson.html
http://www.colegiomayor.deusto.es/default.asp?Lang=EN
Discussion