Concuerdo con la explicación del colega Michael, pero no con la traducción, al menos en México.
Se refiere evidentemente al "fútbol americano" (Ni americano, ni norteamericano. Estadounidense, claro, ¿pero qué le vamos a hacer?, que allá se llama football, que de foot no tiene nada, por cierto... pasemos. Es una derivación del rugby inglés).
"Fourth down" es la cuarta oportunidad, ciertamente, para avanzar al menos 10 yardas para seguir teniendo otras 4 oportunidades para hacer lo mismo y llegar al "touch down", el gol, pues. (Seis puntos, más uno si se "convierte", metiendo el ovoide con una patada en medio de los postes, de esos como de rugby).
"Long" significa que falta mucho para lograr esa cuarta oportunidad, sobre todo si el equipo ha sido "echado" para atrás en la tercera oportunidad.
Cuarto es por cuarto "down", cuarta es por "cuarta oportunidad". Ambas se utilizan indistintamente, de ahí que haya que poner largo, o larga.
¡Uf, qué rollo!