Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burned-in logos
Spanish translation:
logos incrustados
Added to glossary by
kironne
Nov 6, 2006 13:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Experienced, reliable, fulfill deadlines
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
burned-in logos
English to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
TV broadcast / telecast
Es un contrato de licencia de TV para emitir programas deportivos y habla de los Estándares de los Programas.
"in addition to the restrictions set forth in Paragraph 7 of the Standard Terms (ahí habla de copyright / format / enforcement), Licensee will not modify or alter the Program or screen in any way (for example, no burned in logos, shrunken screen, etc.) and may not include or authorize any text, banner or other advertisements or promotions in connection with any Program".
"in addition to the restrictions set forth in Paragraph 7 of the Standard Terms (ahí habla de copyright / format / enforcement), Licensee will not modify or alter the Program or screen in any way (for example, no burned in logos, shrunken screen, etc.) and may not include or authorize any text, banner or other advertisements or promotions in connection with any Program".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | logos incrustados |
kironne
|
| 3 | logos grabados |
Stefanie Guim Marce
|
| 3 | covered logos |
Natalia López
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
logos incrustados
Graciela,
They are talking about how during the editing proces (or even when broadcasting live) you can embed an image (a logo of the TV station, or even some small advertisement).
Se trata de pequeñas imágenes que cada estación de televisión agrega (incrusta) y se ve en la transmisión de un programa. Lo que no se quiere es que se agregue o se altere/cambie de ningún modo la imagen original.
Consultas frecuentes en materia audiovisual - AVANTEVIDEO
¿Qué diferencia hay entre edición off line y edición on line? ... Cualquiera de estas técnicas nos podría servir para incrustar un logo sobre las imágenes ...
http://www.avantevideo.com/frecuentes.html
Buscadores en Internet » Video
News podría incluir las imágenes de la red de cadenas de televisión locales ... Jumpcut tiene una extensa lista de herramientas on-line de edición de vídeo ...
http://www.thursdayinternet.com/blog-buscadores/category/vid...
eBlog - [ Translate this page ]
... con el logo de la radio aprovechan los semáforos para incrustar la … ... Salió la edición número 14 de PeriodistaOnline, correspondiente a mayo-junio. ...
http://www.eblog.com.ar/?m=200505
Ver y Oir 196 - Noticias
Según él mismo advertía, la intención es aportar multiplicidad de diseños sin la necesidad de incrustar un logo, una marca o un signo distintivo. ...
http://www.puntex.es/veryoir/196/notistext196.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 15:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
There's supposed to be a space between what I wrote and the first source I used
Se trata de pequeñas imágenes que cada estación de televisión agrega (incrusta) y se ve en la transmisión de un programa. Lo que no se quiere es que se agregue o se altere/cambie de ningún modo la imagen original.
---------------------
Consultas frecuentes en materia audiovisual - AVANTEVIDEO
¿Qué diferencia hay entre edición off line y edición on line? ... Cualquiera de estas técnicas nos podría servir para incrustar un logo sobre las imágenes ...
http://www.avantevideo.com/frecuentes.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
3 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
logos grabados
o bien esmaltado si se trata de esmalte ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
1 min
|
| disagree |
kironne
: Sorry, but you are talking about something completely different. The links you provide have nothing to do with the question. Remember, the goal is to help the asker, not to write whatever comes first to your mind.
55 mins
|
|
Maybe you should read my answer well? Only ***if*** has to do with esmalte .....
|
1 hr
covered logos
yo creo que se refiere a las veces en que un programa de televidion emite imagenes que "toma" de otro canal y coloca otro logo encima del logo del canal de donde lo saco para que no se vea... en ese caso podría referirse a covering of the original logo, o lgo así... más no se me ocurre... espero haberte ayudado al menos un poquito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
perdon vi al reves...... te sugiero logos cubiertos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
perdon vi al reves...... te sugiero logos cubiertos
Discussion