Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CUTAWAY SHOT
Spanish translation:
plano de corte / plano de transición / plano de recurso
Added to glossary by
Maria Kisic
Jul 16, 2008 18:13
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
CUTAWAY SHOT
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film script
No tengo contexto, sólo quiero saber que términos existen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plano de corte / plano de transición / plano de recurso |
Maria Kisic
|
| 4 +1 | toma recortada |
Maria Elena Martinez
|
Change log
Jul 23, 2008 20:03: Maria Kisic Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
plano de corte / plano de transición / plano de recurso
Es un plano que se intercala a modo de digresión en el curso normal de la acción
También se le llama bridging shot
PDF]
Guiones, filmación y montaje
- 12:17pm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
plano de transición. bridging shot. plan de transition. plano de tres personas (P3). three shot (3S). plan de trois personnes. plano en movimiento ...
www.acta.es/glosarios/guiones-filmacion_y_montaje-e.pdf - Similar pages - Note this
http://www.avizora.com/publicaciones/cine/textos/guion_0073....
También se le llama bridging shot
PDF]
Guiones, filmación y montaje
- 12:17pm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
plano de transición. bridging shot. plan de transition. plano de tres personas (P3). three shot (3S). plan de trois personnes. plano en movimiento ...
www.acta.es/glosarios/guiones-filmacion_y_montaje-e.pdf - Similar pages - Note this
http://www.avizora.com/publicaciones/cine/textos/guion_0073....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Great answer"
+1
7 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
toma recortada
Toma recortada de una peli... Interior/noche Darrell: Tengo un arma letal y se como usarla, si veo alguien moverse todos mueren! GRITOS VOZ EN OFF ...
www.fotolog.com/spiderstudios/44408780 - 22k - En caché - Páginas similares
Imágenes inéditas de la Tierra15 Nov 2007 ... La imagen que muestra el ocultamiento de la Tierra en el horizonte lunar es una toma recortada que, originalmente, duraba 70 segundos. ...
www.clarin.com/diario/2007/11/15/sociedad/s-03402.htm - 21k - En caché - Páginas similares
El tórax y la cabeza. :: Galerías :: Fotonatura.org3 Nov 2007 ... Hola a todos, intento con esta toma mostraros la cabeza y el tórax, ... tokina 100 macro toma recortada para mostrar el detalle. ...
www.fotonatura.org/galerias/fotos/187844/ - 19k
www.fotolog.com/spiderstudios/44408780 - 22k - En caché - Páginas similares
Imágenes inéditas de la Tierra15 Nov 2007 ... La imagen que muestra el ocultamiento de la Tierra en el horizonte lunar es una toma recortada que, originalmente, duraba 70 segundos. ...
www.clarin.com/diario/2007/11/15/sociedad/s-03402.htm - 21k - En caché - Páginas similares
El tórax y la cabeza. :: Galerías :: Fotonatura.org3 Nov 2007 ... Hola a todos, intento con esta toma mostraros la cabeza y el tórax, ... tokina 100 macro toma recortada para mostrar el detalle. ...
www.fotonatura.org/galerias/fotos/187844/ - 19k
Something went wrong...