Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suburban life
Spanish translation:
vida aburguesada
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 29, 2017 09:37
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Not a translator
suburban life
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
Vida provinciana no encaja para Faces...
The second set of characters—“insiders” and “establishment” figures all, whether the group they are a member of is the Mafia (in The Killing of a Chinese Bookie and Gloria) or the world of business, sales, or suburban life (as in this film) or the family (A Woman Under the Influence)—is locked into a series of mechanical and repetitive routines that guarantee their safety even as they seal their doom.
The second set of characters—“insiders” and “establishment” figures all, whether the group they are a member of is the Mafia (in The Killing of a Chinese Bookie and Gloria) or the world of business, sales, or suburban life (as in this film) or the family (A Woman Under the Influence)—is locked into a series of mechanical and repetitive routines that guarantee their safety even as they seal their doom.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vida aburguesada |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | vida suburbana |
Jose Ocampo
|
Proposed translations
11 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
260
Selected
vida aburguesada
Supongo que es una vida de "clase media alta"... (tendría que ver la película, pero me da que la cosa va por ahí...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-29 20:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "una vida sosa/aburrida/ordinaria...
Aquí tienes sinónimos:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/suburban
dull, boring, uninteresting, conventional, ordinary, commonplace, average, unremarkable, undistinguished, unexceptional, pedestrian
Aunque la primera impresión coincide con la opción que Oxfod da aquí:
(attitude/housewife/life) aburguesado
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales, una vez más. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-29 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vida "común y corriente"... "corriente y moliente"...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-09-30 00:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_Under_the_Influence
Bueno, tras echarle un vistazo, "la vida de las afueras"... (aunque no sé si se refiere a "Faces"...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-03 16:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, vale. Me alegro de que te sirviera en contexto... :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-29 20:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "una vida sosa/aburrida/ordinaria...
Aquí tienes sinónimos:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/suburban
dull, boring, uninteresting, conventional, ordinary, commonplace, average, unremarkable, undistinguished, unexceptional, pedestrian
Aunque la primera impresión coincide con la opción que Oxfod da aquí:
(attitude/housewife/life) aburguesado
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales, una vez más. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-29 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vida "común y corriente"... "corriente y moliente"...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-09-30 00:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_Under_the_Influence
Bueno, tras echarle un vistazo, "la vida de las afueras"... (aunque no sé si se refiere a "Faces"...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-03 16:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, vale. Me alegro de que te sirviera en contexto... :-)
Note from asker:
| se refiere a Faces |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aburguesada es muy buena."
+1
4 hrs
Jose Ocampo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
UK/US-ESLA Translator and Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Argentine, Mexican, Latin American, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
vida suburbana
Los suburbios son aquellos condominios, urbanizaciones o simplemente construcciones que quedan en las afueras o en los alrededores de ciudades grandes. Sus habitantes normalmente trabajan en la ciudad y regresan en la noche a sus hogares. Seguramente tienen mercados y servicios de salud cerca a sus viviendas, pero para otros servicios o compras tienen que ir a la ciudad.
La vida provincial es diferente ya que se refiere a que se vive en una ciudad pequeña.
La vida provincial es diferente ya que se refiere a que se vive en una ciudad pequeña.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: No me comería la cabeza con esta; aunque es un poco false friend (suburbio tiene connotaciones negativas, y no así la voz inglesa), traslada la idea original vida en zonas residenciales -donde residen auténticos burgueses y trabajadores en general.
9 hrs
|
| neutral |
JohnMcDove
: Es la razón por la que no he dado mi acuerdo. Aunque se entendería, creo que habría que conectar mejor con la idea de las rutinas repetitivas... (de casa al trabajo y del trabajo a casa... como buen miembro de la clase media...)
10 hrs
|
Something went wrong...