Aug 31, 2020 00:54
3 yrs ago
37 viewers *
English term

chopsocky

GBK English to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from Collins Dictionary:
A genre of martial arts film containing superfluous violence.
Example sentences:
You get a fair amount of bang for your kung fu buck: decent Fu-fights, the classic scenes of the chopsocky genre, wherein, inevitably, large crowds of Hawaiian shirt-clad men run into either a brothel or a restaurant and proceed to gesticulate wildly with kung fu territorial threat/dominance displays, and then one quietly heroic man of greater alpha dominance (who would always prefer to be left alone) runs amok among them and dominates them. (The Epoch Times)
From chopsocky Hong Kong martial arts movies to campy Bollywood of the '70s and '80s, Bala pours his adoration for the cinema he grew up on into this irreverent tribute. (News 18)
Change log

Aug 4, 2020 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 31, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 10, 2020 01:54:

Sep 30, 2020 01:54:

Oct 30, 2020 01:56:

Proposed translations

8 days

Cine de artes marciales

Definition from wikipedia:
El cine de artes marciales es un subgénero cinematográfico cuya trama contiene escenas de lucha acrobática, llamada arte marcial.
Example sentences:
El cine de artes marciales se fue construyendo así en occidente, sobre bases poco sólidas que sólo tenían algunos buenos artistas marciales pero que no vendían lo suficiente. (Cultura Geek)
Peer comment(s):

neutral Chema Nieto Castañón : Ay, espero que no; el cine de artes marciales y el subgénero del chopsocky son (creo) cosas muy diferentes ;)
1 day 14 hrs
Something went wrong...
10 days

(típica) peli de chinos

Aunque no tenemos un denominador realmente equivalente a chopsocky, el concepto de "(típica) peli de chinos" sería lo más aproximado al subgénero de artes marciales al que hace alusión el término chopsocky (peli oriental de artes marciales de las de repartir estopa a lo loco). Vamos, por aclarar, que ni Los Siete Samurais ni Ip Man, por poner algún ejemplo, entrarían en esta subcategoría -aunque supongo que el concepto es subjetivo; hay quien incluiría dentro de la categoría de "peli de chinos" a cualquier película con actores orientales.
Definition from Mil Matices de Gris (blog):
Por películas de chinos nos referimos a toda aquella ralea de cine oriental de artes marciales que de repente llenaron los ojos y los tiernos cerebros de los chavales [generación del 70 en España]. Tortas, patadas, hostias, gritos, zoom, más peleas, malos muy malos, buenos muy buenos pero malos imitadores de Bruce Lee, coreografías imposibles, títulos de monos borrachos, karatekas novatos, venganza a siete, peleas en mitad de un río, polis graciosos contra mafia no graciosa, ninjas vengativos. Y las actrices. Hermosas, delicadas, de ojos grandes y que daban unas hostias...<br /><b><a href="http://milmaticesdegris.blogspot.com/2010/08/peli-de-chinos_19.html?m=1" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://milmaticesdegris.blogspot.com/2010/08/peli-de-chinos_...</a></b>
Example sentences:
[Ip Man] Esta sí es una buena peli de artes marciales, vaya que lo es, no es una peli de chinos peleando, es algo más, cuenta parte de la biografía del ... (Solo Pelis Güenas (blog))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search