Entiendo que la metáfora del original se puede mantener perfectamente en español.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-31 23:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

https://fin.guru/noticias/201704/stripe-atlas--una-startup--...
"Queríamos ver si podíamos ayudar a los emprendedores de los mercados emergentes a estar en el mismo terreno de juego que las empresas de Silicon Valley", dijo Taylor Francis, líder del proyecto Atlas, en una entrevista con Business Insider. "Ha sido alentador ver que está funcionando."

Carlos de la Cruz y Natalia Rubio nos cuentan más sobre el Curso de Verano Sexualidad y Discapacidad
https://lasexologia.com/carlos-de-la-cruz-y-natalia-rubio-no...
¿Cuál es el objetivo principal de este curso?
El objetivo principal es aprender “a ver” la sexualidad de las personas con discapacidad. Y verla como una más del plural de las sexualidades. Es verdad que al estar en el mismo terreno de juego compartimos los mismos objetivos: conocerse, aceptarse y la satisfacción.

COSIFICACIÓN O LIBERTAD ¿TÚ QUÉ OPINAS? https://sexducacion.com/cosificacion-o-libertad/
La sexualidad de las niñas, adolescentes y chicas jóvenes tiene que estar en el mismo terreno de juego que la de los niños y chicos jóvenes.

https://aldianews.com/es/culture/patrimonio-e-historia/viaje...
Dos ciudades hermanas a lo largo de la historia, hasta que el destino decidió que una se quedara en Italia y la otra quedase aislada en la Yugoslavia comunista. Veinticinco años después, vuelven a estar en el mismo terreno de juego: la unión Europea.

Las agencias escocesas le ganan la batalla a IATA ante los tribunales
https://www.hosteltur.com/49036_agencias-escocesas-le-ganan-...
El presidente de la asociación de agencias escocesas, Jimmy Martin ha dicho: "Esto es una victoria para el sentido común. Siempre hemos buscado estar en el mismo terreno de juego por lo que la mayoría de las agencias volverían al status quo".