Oct 31, 2004 14:05
19 yrs ago
2 viewers *
English term
It's better to be dead and cool
Homework / test
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
It's better to be dead and cool
than alive and uncool.
than alive and uncool.
Proposed translations
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Es mejor estar muerto y guay que vivo y cursi
estás buscando argot y argot es muy distinto de país en país.
guay se usa mucho en España, pero no en latinoamércica...
guay se usa mucho en España, pero no en latinoamércica...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tienes razón, por eso me es difícil la elección. Debe sonar lo más neutral posible.
many thanks!!"
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
es mejor estar muerto y fresco (ser un fresco) que...
suerte
4 hrs
sonia_martinez
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
es mejor estar muerto y/por ser espabilado que vivo y aburrido
es mejor estar muerto y/por ser espabilado
que vivo y aburrido
que vivo y aburrido
Something went wrong...