Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalation ticket
Spanish translation:
solicitud de remisión a una instancia superior
Added to glossary by
Valeria Donzelli
May 25, 2011 21:02
13 yrs ago
8 viewers *
English term
escalation ticket
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
Here´s come context:
• To be able to locate the section of the matrix that pertains to holds and escalation tickets.
• we can partner up with the affiliate to remind them the customer is waiting for their reward (we do this via an escalation ticket). (The affiliate should already know this customer is eligible or a reward, it should be automatic by the affiliate, the customer should not need to call us at all)
Thanks a lot!
• To be able to locate the section of the matrix that pertains to holds and escalation tickets.
• we can partner up with the affiliate to remind them the customer is waiting for their reward (we do this via an escalation ticket). (The affiliate should already know this customer is eligible or a reward, it should be automatic by the affiliate, the customer should not need to call us at all)
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | solicitud de remisión a una instancia superior | Daniel Coria |
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
solicitud de remisión a una instancia superior
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Las otras opciones que da Microsoft para "escalation" son "escalación" (se usa pero personalmente no me gusta) y "elevación".
En cuanto a "ticket", suele dejarse en inglés, pero algunas buenas traducciones son "solicitud" y "petición".
Just my 2 cents...
Las otras opciones que da Microsoft para "escalation" son "escalación" (se usa pero personalmente no me gusta) y "elevación".
En cuanto a "ticket", suele dejarse en inglés, pero algunas buenas traducciones son "solicitud" y "petición".
Just my 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daniel!! I used it and the client liked it!"
Something went wrong...