Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On site sewage facilities
Spanish translation:
servicios de desagüe (o de alcantarillado) en la localidad
Added to glossary by
Oso (X)
Nov 22, 2000 08:55
23 yrs ago
5 viewers *
English term
On site sewage facilities
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
No onsite sewage facilities have been installed as of the date of this application.
excerpt from an engineering report.
Thank you for you help
excerpt from an engineering report.
Thank you for you help
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +1 | instalaciones (servicios) de desagüe (de alcantarillado) en la localidad |
Oso (X)
|
| 0 | plantas de tratamiento de aguas residuales en las instalciones |
LinguaVox
|
Change log
Apr 21, 2005 20:11: Oso (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
instalaciones (servicios) de desagüe (de alcantarillado) en la localidad
Incluida en el contexto, la frase se traduciría como: No se han instalado servicios (para no repetir instalaciones) de desagüe o de alcantarillado en la localidad.
Espero le sea de utilidad.
OSO :^)
Espero le sea de utilidad.
OSO :^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Ahora, cual crees tu que seria la traduccion mas correcta si nos estamos refiriendo a un sistema septico? desague o alcantarillado? "
8 mins
plantas de tratamiento de aguas residuales en las instalciones
· "No se han instalado plantas de tratamiento de aguas residuales en las instalciones, ..."
Hope it helps!
Hope it helps!
Something went wrong...