Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chloride and non-chloride accelerators
Spanish translation:
aceleradores con y sin cloruros
Added to glossary by
Marina Soldati
Jan 31, 2010 23:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
chloride and non-chloride accelerators
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
concrete
¡Hola! Estoy traduciendo sobre hormigones, ¿alguien me puede ayudar con la traducción de "chloride and non-chloride accelerators"? ¿Puede que sea "acelerador de cloruro"?
There are both chloride and non-chloride types. Chloride accelerators should never be used in pre-stressed concrete.
Muchas gracias
There are both chloride and non-chloride types. Chloride accelerators should never be used in pre-stressed concrete.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | acelerados con y sin cloruros |
Marina Soldati
|
| 5 +4 | aceleradores o catalizadores clorados y no clorados |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
Change log
Jan 31, 2010 23:18: Laureana Pavon changed "Field (specific)" from "Botany" to "Construction / Civil Engineering"
Feb 7, 2010 18:13: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
acelerados con y sin cloruros
http://www.google.com/search?hl=es&q="acelerador de fraguado...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-31 23:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "aceleradores" no acelerados. Mil perdones
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-31 23:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "aceleradores" no acelerados. Mil perdones
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Y además, "clorados" (por contener cloro, sin referencia a la forma química particular)
1 hr
|
|
Es lo primero que pensé, pero no encontré ninguna referencia. Gracias
|
|
| neutral |
agromusica
: acelerados??
8 hrs
|
|
Acelerada estaba yo al escribirlo. Si te tomaras el tiempo de leer toda la respuesta, ya lo aclaré. Gracias
|
|
| agree |
slothm
: Claro.
11 hrs
|
|
¡Mil gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African, US) 
, Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
aceleradores o catalizadores clorados y no clorados
sodium chloride translate as cloruro de sodio, in this case is cloruros o clorados
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
3 hrs
|
| agree |
agromusica
6 hrs
|
| agree |
alexandra lozano
: yo traduciría aceleradores clorados y no clorados
11 hrs
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
22 hrs
|
Discussion