Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charged fire risers
Spanish translation:
tuberías contra incendios cargadas
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
charged fire risers
Common stored energy systems used on COMPANY operations (e.g. piling operations, high pressure water pumping/circulation systems, concrete pumps, ***charged fire risers***) must be inspected and maintained to the manufacturer’s instructions and removed from service if immediately if any defects are detected (e.g. leaks, metal fatigue, deformation, weld failures) or if the system in use has been altered (e.g. compressed air added to water pumping systems).
Proposed translations
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
tuberías contra incendios cargadas
Se trata del sistema más habitual, siendo este tipo un sistema que contiene en todo momento agua presurizada en la totalidad de la instalación y que es descargada inmediatamente por todos los rociadores que se hayan abierto. La ventaja es la rapidez de respuesta ya que la tubería se encuentra cargada y presurizada con agua y es la más utilizada en almacenes, oficinas, y riesgos en general en los que el hecho de la descarga de agua no afecta a los procesos propios del riesgo a proteger.
El sistema de tuberias de agua es un conjunto de tuberias fijas procedentes del sistema de bombeo y del abastecimiento de agua para proteccion contra incendios.
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
(sistema de) tubería vertical de columna húmeda
En algunos países a veces se les llama directamente risers, como en México. Y he visto una web colombiana donde los llaman "estación/control de piso":(https://prodeseg.com.co/categoria-producto/varios/riser-cont...
https://www.especificarmag.com.mx/riser---qu--son-y-para-qu--sirven-.html#gsc.tab=0
http://www.accequip.com/sigma_cms/files/pro_573215b2eb69f.pdf
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tuberías elevadoras de agua (del sistema contra incendios)
Riser pipe: tubería elevadora.
Something went wrong...