Feb 27, 2021 20:41
3 yrs ago
34 viewers *
English term

rolled

English to Spanish Other Cooking / Culinary rolled
• Food contact items not stored 6 in. (15 cm) above the floor.
• Food contact items stored in dirty container or on an unclean surface
• Food contact items stored in a moist/dirty location
• Food contact items stored exposed to splash, dust or other contamination
• Food contact items stored in restrooms / garbage areas
• Food contact items not inverted or protected as required
• Tableware (not intended to be rolled) is improperly stored with handles facing the same direction
• Employee improperly handled food-and lip contact surface of utensil/plateware/glassware to avoid its contamination


Single-service/single-use items and cleaned and sanitized utensils should be handled, displayed, and dispensed so that contamination of food- and lip-contact surfaces is prevented.
• Silverware/Plasticware that is not intended to be individually rolled or is pre-wrapped should be stored with handles all facing the same direction to better protect the food contact portion. Always confirm how tableware will be handled within the operation before citing — ex. will it be individually rolled using gloves as best practice vs. held in bulk containers for use.
• Employees should try to avoid improper handling of the food-and lip contact surfaces of utensils/plateware/glassware to prevent their contamination.

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 cubiertos envueltos
3 enrollado

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

cubiertos envueltos

rolled tableware/silverware means wrapped utensils

https://es.wikihow.com/envolver-cubiertos

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-28 02:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wikihow.com/Wrap-Silverware
Peer comment(s):

agree Esther García
29 days
agree Paloma Visconti
135 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
17 hrs

enrollado

make ball/tube


[transitive, intransitive] to make something/yourself into the shape of a ball or tube
• roll something into something I rolled the string into a ball.
• Roll the mixture into small balls and place them on a baking tray.
• roll something up We rolled up the carpet.
• a rolled-up newspaper
• The hedgehog rolled (up) into a ball.
• Armadillos roll into a ball to protect themselves from harm.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search