Feb 6, 2007 09:30
17 yrs ago
English term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
clay
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Productos capilares
A light filtered clay that provides a matt finish with a hydrated sheen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | máscara de barro |
analiar
|
| 5 +6 | barro / mascarilla de barro |
O María Elena Guerrero
|
| 5 +1 | polvo |
Alfredo Tanús
|
| 5 | arcilla |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
máscara de barro
Best of luck : )
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-06 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beautydeals.net/shop/details.html?id=7015
http://www.appealingskin.com/03334581403.html
I don´t think clay is used as powder. It's very commonly used as a face treatment, as a face scrub.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-06 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beautydeals.net/shop/details.html?id=7015
http://www.appealingskin.com/03334581403.html
I don´t think clay is used as powder. It's very commonly used as a face treatment, as a face scrub.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
14 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
polvo
Javier: "clay" es arcilla, pero en el contexto de los cosméticos no tiene sentido. Se trata de un "polvo arcilloso", pero es más correcto que lo traduzcas como polvo ya que se aplica en el rostro de las mujeres para reducir el brillo de la cara.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Valdes
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
momo savino
: Ni hablar! Sin armonía no podría decirte las cosas así de clarito :=)
1 hr
|
|
Bueno, parece que terminó la armonía, ¿no? PERFECTO ENTONCES.
|
+6
33 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
barro / mascarilla de barro
Es el término que se utiliza en México.
Note from asker:
| Muchas grac ias |
Peer comment(s):
| agree |
Nuria Navarro
: Me quedo con "mascarilla de barro" qunque nunca he oído que vaya bien para el pelo
5 mins
|
|
Muchas gracias, Nuria
|
|
| agree |
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
: si, mascarilla de barro!
8 mins
|
|
Muchas gracias, Loreto
|
|
| neutral |
Valdes
: Poe el contexto no parece ser una mascarilla pues indica que otorga un acabado mate.
12 mins
|
|
Muchas gracias, Valdés, las mascarillas también pueden dar un acabado mate.
|
|
| agree |
Adelita Durán
4 hrs
|
|
Muchas gracias, adeduran
|
|
| agree |
Ramon Villalobos
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Ramón
|
|
| agree |
SandraV
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Sandra
|
|
| agree |
Carlos Ruestes
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Carlos
|
6 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
arcilla
Yo la uso, y la pido como arcilla, barro suena más general, más basto, y la arcilla para uso cosmético es muy fina.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...