English term
Independent means
All of these are designed to convince the marketer “everything is fine, keep spending.” But is everything fine? How would you know if you don’t have an independent means of verifying for yourself?
Sep 6, 2020 13:58: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 6, 2020 13:58: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 1, 2020 16:48: Michele Fauble changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 1, 2020 16:49: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
verificarlo por tu cuenta de forma/manera independiente
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
una manera indepdendiente (de)
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Por recursos/medios propios independientes
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
mecanismo independiente
| neutral |
Ana Matamala
: ¡Muchas gracias por tu respuesta! lo averiguaré
3 hrs
|
|
Un placer, Ana.
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
16 hrs
|
|
Gracias, Víctor.
|
Something went wrong...