Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensitivity trainer
Spanish translation:
formador de conciencia social
Added to glossary by
Jairo Payan
Nov 5, 2010 15:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sensitivity trainer
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
she is a sensitivity trainer for the XXX City Social Services Department
Lo de entrenadora de la sensibilidad no aparece en google, por ello acudo para obtener una opinión sustentada más que literal, gracias
Lo de entrenadora de la sensibilidad no aparece en google, por ello acudo para obtener una opinión sustentada más que literal, gracias
Proposed translations
(Spanish)
References
| Might help |
Cilan
|
Proposed translations
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
formador de conciencia social
Por el contexto yo diría que se trata de forma conciencia social.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, de formar conciencia social
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, de formar conciencia social
Example sentence:
"el trabajo voluntario es gran formador de conciencia social, promotor del ejercicio de la ciudadanía y generador de la ...
Reference:
http://www.elpais.com.uy/090807/pciuda-434297/informe/hacen-viviendas-y-cambian-actitudes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy con esta opción, gracias a todos"
-1
10 mins
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
sensitivizacón social
creo que ayudaría si incluyeras un adjetivo como social, ya que se trata del departamento de servicios sociales
qué piensas?
qué piensas?
Peer comment(s):
| disagree |
MARIA JOSE L (X)
: la palabra "sensitivización" no existe en castellano
10 mins
|
|
Existe una propuesta de cambio de nombre de la fibromialgia por el de síndrome de sensitivación central
|
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
formador (por medio de procesos) de sensibilidades
Una sugerencia. Ver ref.
http://www.mexicofrancia.org/libros2.php?id=1 (última línea del artículo)
http://www.mexicofrancia.org/libros2.php?id=1 (última línea del artículo)
19 mins
"formadora en sensibilización"
En las ONG existe el departamento de "sensibilización" para captar socios o donaciones a través de campañas. ME figuro que aquí se trata de una persona que forma a las personas que se han de ocupar de los trabajos de sensibilización (por ejemplo: catástrofes humanitarias; problemas sociales del barrio, etc.
Example sentence:
La FAd lanza una campaña de sensibilización social...
50 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
comprensiva/sensible/ receptiva instructora
Estas opciones se corresponden con un cambio de perspectiva que no sé si es el que corresponde, pero si consideramos *sensitivity* como una calificación de *trainer* y no el motivo de su trabajo? tu contexto lo puede determinar. Suerte
+1
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
formador de procedimientos de comportamientos definidos >> formador/capacitador de sensibilización
sensitivity training
capacitación en sensibilización
http://www.babylon.com/definition/sensitivity/Spanish
Management de los recursos humanos en la empresa: cómo dirigir ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleSantiago García Echevarría, Santiago García Echevarría - 1992 - Business & Economics - 448 páginas
Los procedimientos que persiguen un comportamiento definido ("Sensitivity Training"), grupos de experiencia, seminarios Grid, ...
books.google.es/books?isbn=8479780266...
Sensitivity training - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Sensitivity Training is a form of training that claims to make people more aware of their own prejudices, and more sensitive to others. ...
en.wikipedia.org/.../Sensitivity_training - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-05 16:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería: formador para desarrollar (o para el desarrollo de) la sensibilidad
capacitación en sensibilización
http://www.babylon.com/definition/sensitivity/Spanish
Management de los recursos humanos en la empresa: cómo dirigir ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleSantiago García Echevarría, Santiago García Echevarría - 1992 - Business & Economics - 448 páginas
Los procedimientos que persiguen un comportamiento definido ("Sensitivity Training"), grupos de experiencia, seminarios Grid, ...
books.google.es/books?isbn=8479780266...
Sensitivity training - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Sensitivity Training is a form of training that claims to make people more aware of their own prejudices, and more sensitive to others. ...
en.wikipedia.org/.../Sensitivity_training - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-05 16:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería: formador para desarrollar (o para el desarrollo de) la sensibilidad
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: "formadora en sensibilización"
4 mins
|
|
Gracias María José
|
1 hr
Cristina Talavera
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Formador de Capacitación Afectiva y Emotiva
Capacitación Afectividad y Empatía - emagister.cl
Relaciones laborales. RRHH y formación. Economía y administración de empresas. Afectividad y Empatía en Lib. Gral Bernardo O´Higgins. Afectividad y Empatía.
www.emagister.cl/afectividad-empatia-cursos-2592786.htm - En caché - Similares
Relaciones laborales. RRHH y formación. Economía y administración de empresas. Afectividad y Empatía en Lib. Gral Bernardo O´Higgins. Afectividad y Empatía.
www.emagister.cl/afectividad-empatia-cursos-2592786.htm - En caché - Similares
Reference comments
16 mins
Discussion