Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduate entrepreneurs
Spanish translation:
egresados emprendedores
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 8, 2020 00:20
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Peru
graduate entrepreneurs
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The University also offers a start-up visa scheme to eligible graduate entrepreneurs. This scheme helps international students remain in the UK after their studies so they can pursue entrepreneurial ventures and build businesses.
La universidad también ofrece un programa de visas iniciales para graduados emprendedores que reúnan los requisitos necesarios. Este programa ayuda a los estudiantes internacionales a permanecer en el Reino Unido después de sus estudios, para que puedan emprender emprendimientos y construir negocios.
The University also offers a start-up visa scheme to eligible graduate entrepreneurs. This scheme helps international students remain in the UK after their studies so they can pursue entrepreneurial ventures and build businesses.
La universidad también ofrece un programa de visas iniciales para graduados emprendedores que reúnan los requisitos necesarios. Este programa ayuda a los estudiantes internacionales a permanecer en el Reino Unido después de sus estudios, para que puedan emprender emprendimientos y construir negocios.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | egresados emprendedores |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | empresarios con grado universitario |
David Hollywood
|
| 5 | emprendedores graduados |
María C Turri
|
Change log
Apr 22, 2020 11:49: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
egresados emprendedores
La universidad ofrece además un régimen de visas para egresados emprendedores que reúnan determinados requisitos. Con este se brinda a los estudiantes internacionales la posibilidad de permanecer en el Reino Unido tras culminar sus estudios, para que puedan emprender y llevar adelante actividades de negocios/profesionales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
empresarios con grado universitario
diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Maria Julia Galles
4 hrs
|
| agree |
Sofia Bengoa
7 hrs
|
| disagree |
Ana Lesser
: entrepreneurs in this context means "emprendedores", since by the context it is clear they graduated and want to "pursue entrepreneurial ventures".
15 hrs
|
4 hrs
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
emprendedores graduados
Según entiendo, se trata de emprendedores que ya se graduaron, o sea, obtuvieron el título universitario. Te dejo en las referencias algunos programas de este tipo en universidades de habla hispana.
Example sentence:
Seis emprendedores graduados del primer Chapter del Founder Institute Córdoba
Beneficios de Microsoft para Emprendedores Graduados de ORT: BizSpark y WebsiteSparK
Reference:
https://www.impulsonegocios.com/jovenes-emprendedores-un-programa-que-incorpora-a-recien-graduados/
Something went wrong...