Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4“ runback load side
Spanish translation:
[conductor o barra] de retorno de la carga, de 4''
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-05 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2014 18:33
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
resourceful linguistic solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
4“ runback load side
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
circuit breakers
Ese es todo el contexto. Es parte de una lista de piezas que componen un interruptor de potencia. No he podido encontrar ningún término para "runback". En la literatura en español (que es muy poca), se usa el calco del inglés. Tendría que ser una adopción para el español mexicano, de preferencia.
¿alguna sugerencia?
Muchas gracias!!!
¿alguna sugerencia?
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | [conductor o barra] de retorno de la carga, de 4'' |
Jose Lobos
|
Proposed translations
1 hr
Selected
[conductor o barra] de retorno de la carga, de 4''
Le doy "LOW" porque no hay más contexto disponible.
Podría ser el conductor de retorno (o la barra de retorno, "runback bus") de un alimentador, o interruptor, de potencia eléctrica.
En cuanto a "side", el interruptor tiene un "load side" (lado de la carga), o otro lado de "retorno" eventualmente a "tierra".
Los interruptores eléctricos suelen alimentar a varios circuitos. El alambre de retorno (o "negativo") por donde retorna la corriente hacia la tierra eléctrica, también se suele concentrar en el mismo interuptor, concentrándose entonces allí el retorno de todas las cargas. "Runback" es el retorno conjunto de todas esas cargas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-02 19:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo "Typo": Y otro lado de "retorno" que eventualmente va a "tierra".
Podría ser el conductor de retorno (o la barra de retorno, "runback bus") de un alimentador, o interruptor, de potencia eléctrica.
En cuanto a "side", el interruptor tiene un "load side" (lado de la carga), o otro lado de "retorno" eventualmente a "tierra".
Los interruptores eléctricos suelen alimentar a varios circuitos. El alambre de retorno (o "negativo") por donde retorna la corriente hacia la tierra eléctrica, también se suele concentrar en el mismo interuptor, concentrándose entonces allí el retorno de todas las cargas. "Runback" es el retorno conjunto de todas esas cargas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-02 19:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo "Typo": Y otro lado de "retorno" que eventualmente va a "tierra".
Example sentence:
main horizontal and cable compartment runback bussing
and adaptive runback bus to connect to bus termination points
Reference:
Note from asker:
| Gracias José!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!! Ahora está más que claro."
Something went wrong...