Laura Bissio CT Feb 12, 2020:

Gracias por la aclaración En ese caso, creo que la traducción sería algo como "el aspecto interior de este chip es colorido porque el tamaño de sus componentes es similar al de la luz visible"

Cecilia Franetovich (asker) Feb 12, 2020:

@Laura Bissio Gracias Laura, pero no es una ficha, se refiere a un chip propiamente dicho.
Te pego a continuación otra parte del texto:
"Remove the hard, opaque shell of a computer chip
and you’ll find a device full of ingenious logic and
astonishing creativity. Chips are made of a multitude
of tiny switches called transistors, which are formed
at the interface of various materials layered on the
surface of silicon.
They aren’t mechanical switches like we’re used to
seeing — there are no moving parts. These switches
are controlled by electrons: Push electrons in the
side and the main flow of electrons through the
switch is cut off. Stop pushing electrons and the flow
resumes."

Wilsonn Perez Reyes Feb 12, 2020:

Site rules 1.4 Glossary form must be maintained.
Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

Laura Bissio CT Feb 12, 2020:

"un chip" o "una ficha" Si es un juego de mesa, "chip" debe ser una ficha, ¿no? Si estás viendo una foto debe estar claro.