Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifted off of rubber tires
Spanish translation:
[los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 20, 2019 03:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
lifted off of rubber tires
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cranes
The outriggers allow the crane chassis to be lifted off of rubber tires to add rigidity and stability to the assembly.
Los estabilizadores permite levantar el chasis de la grúa de los neumáticos de caucho para añadir rigidez y estabilidad al montaje.
Gracias de antemano.
Los estabilizadores permite levantar el chasis de la grúa de los neumáticos de caucho para añadir rigidez y estabilidad al montaje.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso |
Juan Gil
|
| 2 | Los estabilizadores permiteN ALZAR/ELEVAR el chasis de la grúa SOBRE los neumáticos |
O G V
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
[los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso
En la misma línea, pero lo redactaría de otra forma, no literal.
Los estabilizadores permiten levantar el chasis de la grúa para que [los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso y así agregar rigidez y estabilidad al conjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2019-12-23 17:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer poder ayudarte.
Los estabilizadores permiten levantar el chasis de la grúa para que [los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso y así agregar rigidez y estabilidad al conjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2019-12-23 17:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer poder ayudarte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
47 mins
Los estabilizadores permiteN ALZAR/ELEVAR el chasis de la grúa SOBRE los neumáticos
Los estabilizadores permiteN ALZAR/ELEVAR el chasis de la grúa SOBRE los neumáticos para añadir rigidez y estabilidad al montaje.
Tu traducción con alguna correción... :)
prescindo de caucho por innecesario, salvo que aparezcan de otro material en el documento
creo que en castellano, mejor ELEVAR sobre, pero..
no soy muy ducho pero el texto en inglés no me resulta bien redactado o quizá es que a estas horas no lo consigo digerir ;)
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-12-21 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
lo que apunta Juan deja todo mucho más claro
hay que levantar la grúa sin que las ruedas toquen el suelo, mi propuesta de sobre no me convence ya...
se me ocurre así
Gracias a los estabilizadores se eleva el chasis de la grúa, sin que las ruedas toquen el suelo, de tal forma que el conjunto gana firmeza (la prefiero a rigidez sin saber bien por qué) y estabilidad
salud
Tu traducción con alguna correción... :)
prescindo de caucho por innecesario, salvo que aparezcan de otro material en el documento
creo que en castellano, mejor ELEVAR sobre, pero..
no soy muy ducho pero el texto en inglés no me resulta bien redactado o quizá es que a estas horas no lo consigo digerir ;)
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-12-21 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
lo que apunta Juan deja todo mucho más claro
hay que levantar la grúa sin que las ruedas toquen el suelo, mi propuesta de sobre no me convence ya...
se me ocurre así
Gracias a los estabilizadores se eleva el chasis de la grúa, sin que las ruedas toquen el suelo, de tal forma que el conjunto gana firmeza (la prefiero a rigidez sin saber bien por qué) y estabilidad
salud
Something went wrong...