May 28, 2020 11:30
3 yrs ago
35 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Generator set enclosure
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Generator Sets
Hello,
Id like to ask some advice on how to accurately translate this words. I have found "recinto", "carcasa", but I am not sure which one(if any) is the best. The document is a guide on how to transport a generator set:
If the generator set enclosure is mounted on multiple pads where it is elevated above the main surface it may cause discharge air recirculation underneath the unit.
Enclosures are constructed with the intent of single pad mounting
As a Title: Generator set with enclosure
Enclosure Attached to the Enclosure Base
Many thanks!!
Id like to ask some advice on how to accurately translate this words. I have found "recinto", "carcasa", but I am not sure which one(if any) is the best. The document is a guide on how to transport a generator set:
If the generator set enclosure is mounted on multiple pads where it is elevated above the main surface it may cause discharge air recirculation underneath the unit.
Enclosures are constructed with the intent of single pad mounting
As a Title: Generator set with enclosure
Enclosure Attached to the Enclosure Base
Many thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gabinete del generador/caja del generador |
Carlos Axarlian
|
| 4 +3 | carcasa del generador |
patinba
|
| 5 | cabina del generador |
Maria Aragon
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Carlos Axarlian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified SpanishEnglish Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gabinete del generador/caja del generador
I understand it as the box in which the generator is contained.
I give you two options:
caja: box
gabinete: similar to the one used for desk CPU.
Hope it helps
Kind regards,
Carlos
I give you two options:
caja: box
gabinete: similar to the one used for desk CPU.
Hope it helps
Kind regards,
Carlos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you .. I think on this case, "Caja" makes more sense..."
+3
20 mins
carcasa del generador
I think you are right "carcasa" is housing, which seems to be what is being referred to:
Conoce todas las partes que contiene un generador eléctricogeneradoreselectricos.org › blog › pa...
Translate this page
Te mostramos las partes que disponen todos los generadores eléctricos. ... Este estator se encuentra sobre una carcasa metálica que le sirve de soporte.
Conoce todas las partes que contiene un generador eléctricogeneradoreselectricos.org › blog › pa...
Translate this page
Te mostramos las partes que disponen todos los generadores eléctricos. ... Este estator se encuentra sobre una carcasa metálica que le sirve de soporte.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: I think you're right, it's a bad English text and uses "enclosure" when really it's talking about the housing physically attached to the gennie (as opposed to an enclosure to maintain distance).
2 mins
|
|
I quite agree, Neil. Thanks!
|
|
| agree |
Ramon Armora
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Gil
10 hrs
|
|
Gracias !
|
1 day 7 hrs
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cabina del generador
This type of genset usually comes in a enclosure additional to the generator itself. This enclosure is known as cabina to us. If you google generator set enclosure and then google cabina del generador you will see the same reference images.
Carcasa on the other hand, is the genset itself, its body if you will.
Hope this helps.
Carcasa on the other hand, is the genset itself, its body if you will.
Hope this helps.
Something went wrong...