Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for which manufacturer has rated such machine capable.
Spanish translation:
...materiales que no excedan la capacidad especificada por el fabricante de dicha máquina.
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 5, 2022 23:30
2 yrs ago
17 viewers *
English term
for which manufacturer has rated such machine capable.
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
-Lifting capacity must not be compromised. Only lift cargo or materials for which manufacturer has rated such machine capable.
La capacidad de elevación no debe verse comprometida. Levante únicamente la carga o los materiales para los que el fabricante haya calificado...
Gracias
La capacidad de elevación no debe verse comprometida. Levante únicamente la carga o los materiales para los que el fabricante haya calificado...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
38 mins
Sonia Salvatierra
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Telecom, Instrum, Control and Management
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
...materiales que no excedan la capacidad especificada por el fabricante de dicha máquina.
Me parece algo larga la traducción pero creo que no deja dudas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 hr
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
para los cuales el fabricante ha establecido que dicha máquina tiene capacidad
Hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Esta es la idea exacta. Se puede frasear de diversas maneras.
58 mins
|
11 days
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
: para el cual el fabricante ha calificado dicha máquina como capaz.
;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 dias (2022-04-17 00:03:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De 1 A 1O =8
--------------------------------------------------
Note added at 11 dias (2022-04-17 00:03:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De 1 A 1O =8
Something went wrong...