Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having our fill
Spanish translation:
habiéndonos hartado
Added to glossary by
Ladydy
May 22, 2011 04:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
having our fill
English to Spanish
Other
Esoteric practices
En la siguiente frase:
"Even having our fill, as preordained,
we are yet hungry—ravenously hungry for more and more
of pelf and power, more of ephemeral pleasures and senseenjoyments".
"Even having our fill, as preordained,
we are yet hungry—ravenously hungry for more and more
of pelf and power, more of ephemeral pleasures and senseenjoyments".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
54 mins
Selected
habiéndonos hartado
habiéndonos hartado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. "
+1
10 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hasta saciarnos
es mi traducción sugerida
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: incluso habiendo comido hasta saciarnos
2 hrs
|
22 mins
habiendo ingerido/consumido de forma desmedida
Deduzco que la ingestión o consumo desmedidos resultan aún insuficientes para las incontroladas apetencias de los sujetos.
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
59 mins
si bien comemos hasta llenarnos
Cita: "This then is the sordid picture of life on earth as we
witness from day to day. Even having our fill, as preordained,
we are yet hungry—ravenously hungry for more and more
of pelf and power, more of ephemeral pleasures and senseenjoyments."
witness from day to day. Even having our fill, as preordained,
we are yet hungry—ravenously hungry for more and more
of pelf and power, more of ephemeral pleasures and senseenjoyments."
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
2 hrs
teniendo suficiente/cubriendo todas nuestras necesidades
·
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
7 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
estando hartos
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
10 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aún teniendolo todo//aún teniendo todo lo necesario
sugg
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
16 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
A pesar del hartazgo
Mi propuesta dado el contexto
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
Something went wrong...