Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compliance Associate
Spanish translation:
asociado de cumplimiento legal
Added to glossary by
Maru Villanueva
Oct 21, 2008 14:38
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Compliance Associate
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
... you were contacted by a Compliance Associate who completed your service orientation.
Gracias!
Gracias!
Change log
Oct 24, 2008 03:26: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
asociado de cumplimiento legal
Es el nombre de un puesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Asociado del Departamento de Cumplimiento (Normativo)
Esto es lo único que se me ocurre. Saludos
11 hrs
por un entendido en normas y regulaciones
associate como asociado lo descarto.
Puede ser miembro de alguna entidad especialista en...(sobre la materia), puede ser un técnico (como grado) o una persona con conocimientos fundamentales/generales de normas, reglamentos y regulaciones que rigen en determinado campo y para determinado propósito. Es un funcionario con conocimientos de...o que pertenece a una agrupación especializada en..., no necesariamente está "asociado" a la empresa a la cual le presta servicios, como se podrÃa entender en una traducción literal.
Associate no es lo mismo en los grados académicos.
A pesar de haberlo visto en Internet como "asociado" también và discusiones discrepantes y me enteré que la RAE no lo reconoce.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-10-22 02:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Miembro colegiado, si fuera el caso, también me parece para associate. No sé cómo funcionan los "colegios profesionales" en otros paises. Antes en el mío era obligación "colegiarse" para ser reconocido en algo, posteriormente se eliminó.
Puede ser miembro de alguna entidad especialista en...(sobre la materia), puede ser un técnico (como grado) o una persona con conocimientos fundamentales/generales de normas, reglamentos y regulaciones que rigen en determinado campo y para determinado propósito. Es un funcionario con conocimientos de...o que pertenece a una agrupación especializada en..., no necesariamente está "asociado" a la empresa a la cual le presta servicios, como se podrÃa entender en una traducción literal.
Associate no es lo mismo en los grados académicos.
A pesar de haberlo visto en Internet como "asociado" también và discusiones discrepantes y me enteré que la RAE no lo reconoce.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-10-22 02:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Miembro colegiado, si fuera el caso, también me parece para associate. No sé cómo funcionan los "colegios profesionales" en otros paises. Antes en el mío era obligación "colegiarse" para ser reconocido en algo, posteriormente se eliminó.
Something went wrong...