Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People, planet and profit (three Ps)
Spanish translation:
las personas, el planeta y los beneficios (las tres P, por sus iniciales en inglés)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-13 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
People, planet and profit (three Ps)
People, planet & profit (the three Ps) refer to CSR and sustainable development.
I translated this as:
Las personas, el planeta y el provecho (not sure about the latter)...
Thanks
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
las personas, el planeta y los beneficios (las tres P, por sus iniciales en inglés)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-12-09 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que el "profit" se refiere a los beneficios o ganancias de una empresa (es decir, la empresa tiene que respetar a las personas y el planeta pero intentando alcanzar un beneficio; esto sería el principio de la responsabilidad social corporativa).
| agree |
JohnMcDove
: Personas, planeta y prosperidad... parece la mejor opción, como mencionas en la "discussion". :-)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jaime Oriard
: gente, planeta, rentabilidad/utilidades (http://www.elcolombiano.com/la-gente-el-planeta-las-utilidad... (http://www.venezuela24.net/Prensa-Noticias-actual/turismo-so...
1 day 59 mins
|
|
Gracias
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Personas, planeta y provecho (las tres p´s)
social, ambiental y económico
Triple bottom line (abbreviated as TBL or 3BL) is an accounting framework with three parts: social, environmental (or ecological) and financial. These three divisions are also called ***the three Ps: people, planet and profit***, or the "three pillars of sustainability". Interest in triple bottom line accounting has been growing in both for-profit, nonprofit and government sectors. Many organizations have adopted the TBL framework to evaluate their performance in a broader context.[1] The term was coined by John Elkington in 1994.[2]"
https://en.wikipedia.org/wiki/Triple_bottom_line
"Triple resultado.
El triple resultado o triple cuenta de resultados es un término relativo a los negocios sustentables, que hace referencia al desempeño de una empresa expresado en tres dimensiones: social, económica y ambiental. Las evidencias de desempeño en relación con el triple resultado se manifiestan en los informes de sustentabilidad o responsabilidad social corporativa. Hasta 2009 la elaboración y publicación de los mismos seguían siendo de carácter voluntario y evolutivo en todo el mundo."
https://es.wikipedia.org/wiki/Triple_resultado
Discussion