Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revenue insurance proceeds
Spanish translation:
fondos proveniente del seguro de utilidades
Added to glossary by
AltoSignificado
Nov 10, 2019 17:00
4 yrs ago
11 viewers *
English term
revenue insurance proceeds
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¿A qué se refiere "revenue" en este contexto?
Upon the occurrence of any casualty event, the senior debt shall be immediately prepaid:
(iii) at the request of the intercreditor agent, if any casualty proceeds received by the borrower exceed in aggregate US$XXX in respect of one event or a series of simultaneous casualty events, in an amount equal to such casualty proceeds received by the borrower plus the amount of all REVENUE INSURANCE PROCEEDS received by the borrower in respect of such casualty events.
Upon the occurrence of any casualty event, the senior debt shall be immediately prepaid:
(iii) at the request of the intercreditor agent, if any casualty proceeds received by the borrower exceed in aggregate US$XXX in respect of one event or a series of simultaneous casualty events, in an amount equal to such casualty proceeds received by the borrower plus the amount of all REVENUE INSURANCE PROCEEDS received by the borrower in respect of such casualty events.
Proposed translations
(Spanish)
3 | ingresos por seguro de rentas | Paula Hernandez |
References
revenue | Pavel Altukhov |
Proposed translations
20 hrs
Selected
ingresos por seguro de rentas
https://www.mapfre.es/seguros/particulares/planes-de-pension...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-11-14 14:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro que haya sido de utilidad. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-11-14 14:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro que haya sido de utilidad. Saludos!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me sirvió mucho tu respuesta para dilucidar mejor de lo que se trataba. En este caso no es renta porque no se trata de jubilados, sino del paro de operaciones, así que quedo como utilidad :)"
Reference comments
1 hr
Reference:
revenue
revenue no significa nada aquí
Something went wrong...