Oct 8, 2020 07:33
3 yrs ago
100 viewers *
English term
standing order
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
statement of account
Buenas!
Se trata de un extracto bancario de un banco libanés y sale varias veces lo de STANDING ORDER, seguido "VISA 20200526" o similares. Entonces no me cuadra que sea una orden permanente, porque en verdad parece como un pago o transacción y cada vez es de un importe y con una referencia...
*STANDING ORDERS VISA XXXXX
*STANDING ORDRES VISA XXXXX
¿Alguna idea?
Gracias!
Se trata de un extracto bancario de un banco libanés y sale varias veces lo de STANDING ORDER, seguido "VISA 20200526" o similares. Entonces no me cuadra que sea una orden permanente, porque en verdad parece como un pago o transacción y cada vez es de un importe y con una referencia...
*STANDING ORDERS VISA XXXXX
*STANDING ORDRES VISA XXXXX
¿Alguna idea?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | orden permanente |
Doris Cueto Briceno
|
| 4 +1 | Domiciliación |
Andy Watkinson
|
| 4 | orden de adeudo directo |
Javier (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
orden permanente
En mi experiencia (vivo en el Reino Unido), una orden permanente no necesariamente tiene que ser por un monto fijo. Por ejemplo, entre el banco y PayPal. Cada vez que realizas un pago a través de Paypal y no tienes fondos ahí, la orden permanente hace que el pago se pueda realizar porque lo hace usando el dinero de tu cuenta bancaria y luego en el extracto bancario aparece como orden permanente PayPal.
Espero que esto te ayude.
Espero que esto te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Domiciliación
Domiciliación, en realidad, describe tanto un direct debit, es decir, pasar un cargo al banco, mientras que un standing order es el cargo de una cantidad fija en fechas establecidas.
23 hrs
orden de adeudo directo
Otra posibilidad sería orden de adeudo directo/orden de pago domiciliado porque en este caso no se paga siempre la misma cantidad.
Standing order y direct debit no son lo mismo.
The difference between Direct Debits and standing orders
Direct Debits give a company permission to take money from your bank account on an agreed date. They will need to notify you of a change to the amount or date. For example, you might use a Direct Debit to pay your gas and electricity bills.
Standing orders give the bank an instruction to pay an exact amount to another account regularly. For example, you might set up a standing order to pay your rent.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-10-09 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Adeudo directo/adeudo domiciliado
Definition: Servicio de pago nacional o transfronterizo destinado a efectuar un cargo en una cuenta de pago de un ordenante, en el que la operación de pago es iniciada por el beneficiario sobre la base del consentimiento dado por el ordenante al beneficiario, al proveedor de servicios de pago del beneficiario o al proveedor de pagos del propio ordenante.
Definition reference: Directiva (UE) 2015/2366 sobre servicios de pago en el mercado interior (DO L 337/2015, p. 35), art. 4.23 [ CELEX:32015L2366/ES ].
Standing order y direct debit no son lo mismo.
The difference between Direct Debits and standing orders
Direct Debits give a company permission to take money from your bank account on an agreed date. They will need to notify you of a change to the amount or date. For example, you might use a Direct Debit to pay your gas and electricity bills.
Standing orders give the bank an instruction to pay an exact amount to another account regularly. For example, you might set up a standing order to pay your rent.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-10-09 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Adeudo directo/adeudo domiciliado
Definition: Servicio de pago nacional o transfronterizo destinado a efectuar un cargo en una cuenta de pago de un ordenante, en el que la operación de pago es iniciada por el beneficiario sobre la base del consentimiento dado por el ordenante al beneficiario, al proveedor de servicios de pago del beneficiario o al proveedor de pagos del propio ordenante.
Definition reference: Directiva (UE) 2015/2366 sobre servicios de pago en el mercado interior (DO L 337/2015, p. 35), art. 4.23 [ CELEX:32015L2366/ES ].
Something went wrong...