Juan Gil (asker) Feb 24, 2021:

@Daniel Gracias Daniel, tu comentario aclara mucho el punto.

Creo que voy a dejar para estas consultas los términos en inglés con la correspondiente traducción al español y/o nota marginal, cosa que creo es válida en este contexto financiero.

Juan Gil (asker) Feb 24, 2021:

@Toni Siempre tan gentil, Toni; agradezco mucho tu aporte, acertado como de costumbre y muy valorado, en la forma en la cual venga. Éste, muy útil.

Daniel Delgado Feb 24, 2021:

En este PDF "corto" lo usan para "corto plazo" o corto periodo de tiempo. En la jerga de trading de la pregunta, el sentido es distinto, no de tiempos sino si con la orden uno estará "comprado" (long) o "vendido" (short o shorted) en su posición luego de la orden.

Toni Castano Feb 23, 2021:

@Juan No te aporto una traducción, pera la que los colegas latinoamericanos están mucho más cualificados que yo, pero sí una referencia que espero que te sea útil.
Saludos a Venezuela.

Sistema automático para compraventa de activos financieros
https://ri.itba.edu.ar/bitstream/handle/123456789/1234/Proye...