Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shorting
Spanish translation:
Venta a descubierto
Added to glossary by
Juan Gil
Feb 23, 2021 19:52
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Shorting
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Al igual que en mi consulta anterior, uno de los temas que enseñan en un curso online de intermediación financiera. Español para uso general (ES / LA).
Entiendo que se refiere a vender una acción esperando que el precio baje, pero apreciaría una explicación y, si es posible, una traducción en la menor cantidad posible de palabras.
Agradecido de antemano.
Entiendo que se refiere a vender una acción esperando que el precio baje, pero apreciaría una explicación y, si es posible, una traducción en la menor cantidad posible de palabras.
Agradecido de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Venta en corto |
Nelly Alejandra Alister
|
References
| Wikipedia |
John Rynne
|
Proposed translations
+2
57 mins
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Venta en corto
No estoy muy segura, pero según lo que explicas creo que se refiere a venta en corto. Es una operación especulativa donde los operadores venden títulos que pidieron prestados o que aún no poseen con la esperanza de volver a comprarlos a un menor precio.
Espero te sirva.
Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Nelly (y a Luis y a Toni)."
Reference comments
14 hrs
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Reference:
Wikipedia
Juan, do your own research.
It's all there on Wikipedia, Investopedia, etc.
Also, many terms have already been answered years ago on Kudoz. Do a Google search for your term in quotes plus the word kudoz and see what you get
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-02-25 07:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Juan. Not scolding, but the explanations you are asking for are there in Wikipedia and elsewhere, and so are the translations. All the best.
It's all there on Wikipedia, Investopedia, etc.
Also, many terms have already been answered years ago on Kudoz. Do a Google search for your term in quotes plus the word kudoz and see what you get
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-02-25 07:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Juan. Not scolding, but the explanations you are asking for are there in Wikipedia and elsewhere, and so are the translations. All the best.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/investment-securities/652556-short-selling.html
Note from asker:
| I did it, only thing is not my field and I want to be sure of my translation. I come here for help / to help (10 questions, 700+ answers), not to be scolded. |
Something went wrong...