May 24, 2019 13:54
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Frozen juice bars
English to Spanish
Other
Food & Drink
Supermarket
Hola,
Se trata de una encuesta dirigida a hispanos que viven en Estados Unidos. Con esa encuesta se pretende conocer las razones por las que los hispanos prefieren los restaurantes de comida rápida. Aún no comprendo qué son las "frozen juice bars". Las busco en Google y aparece la imagen de paletas congeladas o saborines (así se los conocemos en México).
¿Hay algún término general que usen los hispanos en Estados Unidos?
Aquí está el contexto:
Which food products does your household frequently use? Check all that apply.
Baby food
Candy
Coffee
Energy bars/nutrition bars
Fresh meat
Frozen pizza
Ice cream, frozen juice bars, frozen yogurt
Nuts
Packaged meat (bacon, hot dogs, lunchmeat, etc.)
Prepared foods (chicken, salad bars, sandwiches, etc.)
Pretzels, chips, popcorn
Ready-to-eat cereal
Salsa
Soup (canned or dry mix)
Tortillas
Yogurt (not frozen)
Any store-brand food
Se trata de una encuesta dirigida a hispanos que viven en Estados Unidos. Con esa encuesta se pretende conocer las razones por las que los hispanos prefieren los restaurantes de comida rápida. Aún no comprendo qué son las "frozen juice bars". Las busco en Google y aparece la imagen de paletas congeladas o saborines (así se los conocemos en México).
¿Hay algún término general que usen los hispanos en Estados Unidos?
Aquí está el contexto:
Which food products does your household frequently use? Check all that apply.
Baby food
Candy
Coffee
Energy bars/nutrition bars
Fresh meat
Frozen pizza
Ice cream, frozen juice bars, frozen yogurt
Nuts
Packaged meat (bacon, hot dogs, lunchmeat, etc.)
Prepared foods (chicken, salad bars, sandwiches, etc.)
Pretzels, chips, popcorn
Ready-to-eat cereal
Salsa
Soup (canned or dry mix)
Tortillas
Yogurt (not frozen)
Any store-brand food
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | barras de jugo heladas / jugo helado en barra(s) | JohnMcDove |
4 | Helados de jugo de fruta | Jean Shearer |
4 | Barras de jugo congelado | Marco Belcastro Bara |
Proposed translations
+2
2 days 13 hrs
Selected
barras de jugo heladas / jugo helado en barra(s)
Una traducción "literal" también se entendería en tu contexto de:
Ice cream, frozen juice bars, frozen yogurt
Helados, barras de jugo congeladas, yogurt congelado
Creo que una opción así también valdría, y cualquiera en EE. UU., sea que proceda de Manila, Tegucigalpa o Mérida, Yucatán... o incluso de Ejsspaña (como un menda), lo entendería sin problema... ;-)
Saludos cordiales.
Ice cream, frozen juice bars, frozen yogurt
Helados, barras de jugo congeladas, yogurt congelado
Creo que una opción así también valdría, y cualquiera en EE. UU., sea que proceda de Manila, Tegucigalpa o Mérida, Yucatán... o incluso de Ejsspaña (como un menda), lo entendería sin problema... ;-)
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree |
Adolfo Fulco
: Venía 'a' por esto, son barras congeladas de jugo [con forma triangular], según las imágenes en Google.
19 hrs
|
Muchas gracias, Adolfo. :-)
|
|
agree |
Pablo Cruz
: Lo dicho, así da gusto
174 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Helados de jugo de fruta
Helados de crema, helados de jugo de fruta, yogur helado...
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Me sirve. :-)
1 hr
|
Gracias, John! :-)
|
|
disagree |
Juan Jacob
: Helado no es una barra de hielo con fruta. En cambio, eso es: https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...
2 hrs
|
48 days
Barras de jugo congelado
frozen juice bars
Barras de jugo congelado
Barras de jugo congelado
Discussion
Es muy popular en México la marca BonIce que se ha vuelto genérica.
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...
http://www.iburmar.com/WEB/burmar-flax-golosina-liquida/
Pero creo que lo que en México llamáis "paleta" y en España "polo" se aproxima más. Cómo lo dicen en US, dunno...