Jul 1, 2016 13:43
7 yrs ago
6 viewers *
English term
back power unit
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Safety policy for employees working with wood machinery
Hola a todos, estoy con una política de seguridad para los empleados que trabajan en la tala y procesamiento de árboles y dice lo siguiente:
When using back power units for pruning or clearing, the operator shall heed the position of all personnel while the unit is running.
Se refiere a un generador (de electricidad)? trasero? o a unidad que tengan el encendido en la parte posterior?
Muchas gracias!
When using back power units for pruning or clearing, the operator shall heed the position of all personnel while the unit is running.
Se refiere a un generador (de electricidad)? trasero? o a unidad que tengan el encendido en la parte posterior?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fuente/unidad de alimentación/energía de respaldo/emergencia |
Jose Marino
|
| 4 | generador de respaldo/portátil |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | unidad portatil |
Cesar Torreblanca
|
Proposed translations
1 hr
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unidad portatil
Pienso que el término puede ser en referencia a la unidad que se lleva en la espalda (a manera de 'mochila').
Note from asker:
| Puede ser César! porque ahora me sale Backpack power units! |
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
generador de respaldo/portátil
¿Será una unidad generadora de electricidad como respaldo/portátil?
2467 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
fuente/unidad de alimentación/energía de respaldo/emergencia
https://www.layer.it/es/fuentes-de-alimentacion-de-emergenci...
https://es.digitaltrends.com/computadoras/fuentes-de-aliment...
https://es.digitaltrends.com/computadoras/fuentes-de-aliment...
Discussion
https://learnatvivid.com/solutions/courses/electric-utilitie...
Correctly identify the appropriate safety practices when using a backpack power unit for pruning and clearing.
https://www.youtube.com/watch?v=5M6SXyjN-yo
see video (Eckman)