Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To go out of one's way
Spanish translation:
desvivirse por ayudar (a los demás/a sus semejantes)
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Aug 31, 2005 02:51
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
To go out of one's way
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
He would go out of his way to be helpful to others.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | se desvive por ayudar (a los demás/a sus semejantes) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | Salirse fuera del (su) camino |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+2
12 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
se desvive por ayudar (a los demás/a sus semejantes)
Es el tipo de persona que se desvive por ayudar a los demás/a sus semejantes. Así dejaría la frase. Mucha suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. This is it."
11 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Salirse fuera del (su) camino
Asi nada mas. Salirse fuera del caminom para ayudar a otros
Something went wrong...