Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
democratic polities, built-in.
Spanish translation:
los políticos del partido demócrata, contradicciones intrínsecas
Added to glossary by
Jordi Sanchis
May 22, 2008 14:30
16 yrs ago
English term
democratic polities, built-in.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Democratic polities inevitably find themselves saddled with certain built-in paradoxes or contradictions.
Los sistemas de gobierno democráticos inevitablemente se encuentran cargados con ciertas paradojas o contradicciones intrínsecas.
Confirmenme si es correcto, pls...
Los sistemas de gobierno democráticos inevitablemente se encuentran cargados con ciertas paradojas o contradicciones intrínsecas.
Confirmenme si es correcto, pls...
Change log
May 27, 2008 09:33: Jordi Sanchis Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Jordi Sanchis
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
8+ years in the translation industry
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
los políticos del partido demócrata, contradicciones intrínsecas
Coincido plenamente en la elección del término "intrínsecas", pero entiendo que la primera parte hace referencia a personas dentro del partido demócrata, por lo tanto serían "los políticos demócratas" o, para evitar ambigüedades, "los políticos del partido demócrata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
políticos demócratas / empotradas
Hay un typo, "politics" en lugar de "polities".
paradojas empotradas, que son parte intrínseca del sistema.
paradojas empotradas, que son parte intrínseca del sistema.
Note from asker:
| Disculpenme, pero no es un error, lean "The three paradoxes of democracy" |
20 mins
políticos demócratas / paradojas o contradicciones innatas
me parece que suena mejor en el contexto político en que se da
11 hrs
formas de gobiernos democráticos/inherentes,propias de ellos
polity: constitución política, organización política, forma de gobierno, gobierno,estado, política (pl).
Aquí lo ocupan en plural y habla de los gobiernos democráticos (que gobiernan en democracia) no del partido demócrata.
built in que lo tienen incorporado que es parte de ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-05-23 02:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
La descripción de polity (plural polities) es la que arroja el diccionario Simon & Schuster
Aquí lo ocupan en plural y habla de los gobiernos democráticos (que gobiernan en democracia) no del partido demócrata.
built in que lo tienen incorporado que es parte de ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-05-23 02:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
La descripción de polity (plural polities) es la que arroja el diccionario Simon & Schuster
Discussion