Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
element genetic construct
Spanish translation:
construcción de elementos genéticos / construcción con elementos genéticos
Added to glossary by
Paula Mahler
Jul 1, 2022 15:12
1 yr ago
17 viewers *
English term
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
element genetic construct
English to Spanish
Science
Genetics
Organismos vivos modificados
A genetic element construct is a representation of the gene cassettes present in a given LMO.
Proposed translations
19 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
genetic element construct
Selected
construcción de elementos genéticos / construcción con elementos genéticos
Entiendo que se está traduciendo un texto disponible en un sitio de Internet. Veo que en este sitio la expresión "genetic element" ya ha sido traducida al español en muchas páginas (62) como "elemento genético". Incluso es el nombre en campos de formularios que se utilizan allí. Algunos ejemplos:
Directorio de "OVM", "Elemento genético" y "Organismo"
https://bch.cbd.int › tags › registries ›
Directorio de "OVM", "Elemento genético" y "Organismo". 23 nov. 2021 02:43. En el Directorio de OVM se proporciona información resumida acerca de todos los ...
Cry2Ab2 | BCH-GENE-SCBD-14988 | Genetic element
https://bch.cbd.int › database › BCH-GENE-SCBD-14988
27 feb 2014 — ¿Este elemento genético es una molécula sintética? No. Organismo donante. Organismo(s) donante(s). BCH-ORGA-SCBD-45614-11 Organism Bacillus ...
BCH-GENE-SCBD-112263 | Genetic element
https://bch.cbd.int › database › BCH-GENE-SCBD-112...
17 jul 2017 — Nombre del elemento genético. EPSPS gene terminator. EN. Nombre(s) alternativo(s) del elemento genético (sinónimo(s)). Abreviatura.
..........
Por lo tanto creo que la traducción de "genetic element construct" debe incluir la traducción ya adoptada en ese sitio.
"construct" corresponde a esta acepción del Collins Dictionary:
"countable noun
A construct is something that is built, made, or created.
[formal]
The kites were flimsy constructs but soared to over a thousand feet.
The country was an artificial construct held together by force. "
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/constru...
El texto que se está traduciendo aclara bien que el "construct" es el resultado de la construcción:
""The ***constructed*** genetic elements will be added automatically in that field."
No he visto "construct" en varios diccionarios de biología molecular.
Sinónimos como "elaboración" o "elaborado" o "agregación" no reflejan adecuadamente qué es "construct" en este caso; tienen otras implicancias.
En el texto que se está traduciendo queda claro que "element genetic" en "element genetic construct" se utiliza en forma genérica:
"Please note that you do not need to ***specify genetic element(s)*** in the "Introduced or modified genetic element(s)" before you start building the construct."
"The ***constructed*** genetic elements will be added automatically in that field."
En español esta idea se expresa en plural.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2022-07-02 11:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción propuesta casi no se encuentra en Internet. Sin embargo, veo que en el sitio de cbd.int ya se utilizó anteriormente:
"d) Se actualizó el formato común para ‘Organismos vivos modificados’ para permitir la
inclusión de información gráfica sobre la construcción de elementos genéticos (por el momento esta
función sólo puede ser editada por la Secretaría)."
https://www.cbd.int/doc/meetings/bs/mop-06/official/mop-06-0...
He visto que son muy comunes en Internet las expresiones "construcción genética" y "construcción". No tengo certeza de si técnicamente son totalmente equivalentes o no a "construcción de elementos genéticos"; creo que sí.
Directorio de "OVM", "Elemento genético" y "Organismo"
https://bch.cbd.int › tags › registries ›
Directorio de "OVM", "Elemento genético" y "Organismo". 23 nov. 2021 02:43. En el Directorio de OVM se proporciona información resumida acerca de todos los ...
Cry2Ab2 | BCH-GENE-SCBD-14988 | Genetic element
https://bch.cbd.int › database › BCH-GENE-SCBD-14988
27 feb 2014 — ¿Este elemento genético es una molécula sintética? No. Organismo donante. Organismo(s) donante(s). BCH-ORGA-SCBD-45614-11 Organism Bacillus ...
BCH-GENE-SCBD-112263 | Genetic element
https://bch.cbd.int › database › BCH-GENE-SCBD-112...
17 jul 2017 — Nombre del elemento genético. EPSPS gene terminator. EN. Nombre(s) alternativo(s) del elemento genético (sinónimo(s)). Abreviatura.
..........
Por lo tanto creo que la traducción de "genetic element construct" debe incluir la traducción ya adoptada en ese sitio.
"construct" corresponde a esta acepción del Collins Dictionary:
"countable noun
A construct is something that is built, made, or created.
[formal]
The kites were flimsy constructs but soared to over a thousand feet.
The country was an artificial construct held together by force. "
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/constru...
El texto que se está traduciendo aclara bien que el "construct" es el resultado de la construcción:
""The ***constructed*** genetic elements will be added automatically in that field."
No he visto "construct" en varios diccionarios de biología molecular.
Sinónimos como "elaboración" o "elaborado" o "agregación" no reflejan adecuadamente qué es "construct" en este caso; tienen otras implicancias.
En el texto que se está traduciendo queda claro que "element genetic" en "element genetic construct" se utiliza en forma genérica:
"Please note that you do not need to ***specify genetic element(s)*** in the "Introduced or modified genetic element(s)" before you start building the construct."
"The ***constructed*** genetic elements will be added automatically in that field."
En español esta idea se expresa en plural.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2022-07-02 11:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción propuesta casi no se encuentra en Internet. Sin embargo, veo que en el sitio de cbd.int ya se utilizó anteriormente:
"d) Se actualizó el formato común para ‘Organismos vivos modificados’ para permitir la
inclusión de información gráfica sobre la construcción de elementos genéticos (por el momento esta
función sólo puede ser editada por la Secretaría)."
https://www.cbd.int/doc/meetings/bs/mop-06/official/mop-06-0...
He visto que son muy comunes en Internet las expresiones "construcción genética" y "construcción". No tengo certeza de si técnicamente son totalmente equivalentes o no a "construcción de elementos genéticos"; creo que sí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la meticulosidad."
5 hrs
construcción genética
Genetic [element] construct parece ser sinónimo de DNA construct, y encaja en el contexto de ingeniería genética del que parece partir tu texto.
https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_construct
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10371961-dna-...
Es una técnica bastante nueva, no hay muchos sitios web con las traducciones reafirmadas.
He encontrado dos tesis universitarias recientes y traducidas correctamente, donde usan estos términos:
- https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/88225/Tesis Alfons...
- https://gredos.usal.es/bitstream/10366/148435/1/PDA_CuevasFe...
https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_construct
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10371961-dna-...
Es una técnica bastante nueva, no hay muchos sitios web con las traducciones reafirmadas.
He encontrado dos tesis universitarias recientes y traducidas correctamente, donde usan estos términos:
- https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/88225/Tesis Alfons...
- https://gredos.usal.es/bitstream/10366/148435/1/PDA_CuevasFe...
2 days 23 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
construcción génica del elemento
Es lo que me parece que es y que está gramaticalmente correcto; por ejemplo en la construcción de un vector. "Este proceso implica incorporar los elementos adecuados en una secuencia de ADN, y luego trasladarlos a una célula bacteriana o a una ..."
Example sentence:
El tratamiento está basado en la administración sistemática de la construcción génica de interés.
El término de genoma microbiano comprende el conjunto total de los elementos génicos, cromo y extracromosómicos. Utilizando construcciones que se insertan en el genoma de la planta y que promueven la formación de ARN de doble hebra es posible silencia
1 day 42 mins
constructo de elemento genético
Constructo, RAE
1. m. Construcción teórica para comprender un problema determinado.
https://dle.rae.es/constructo
Constructo, en inglés
construct noun
Definition of construct (Entry 2 of 2)
1 : something constructed by the mind: such as
a : a theoretical entity
b : : a working hypothesis or concept
https://www.merriam-webster.com/dictionary/construct
noun: construct
an idea or theory containing various conceptual elements, typically one considered to be subjective and not based on empirical evidence.
Oxford Languages via Google
an idea or theory containing various conceptual elements, typically one considered to be subjective and not based on empirical evidence.
https://www.dictionary.com/browse/construct
Lo dice la frase: A genetic element construct is a representation of the gene cassettes present in a given LMO.
(una representación, no algo tangible).
Confianza media por no ser un área de mi experticia pero he escuchado el término entre amigos médicos y psicólogos y me parece que es lo referido en esta consulta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-07-06 17:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No es lo mismo "construction" (construcción, algo tangible) que "construct" (constructo, algo teórico, un concepto, una hipótesis).
Un "falso amigo". https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_amigo
1. m. Construcción teórica para comprender un problema determinado.
https://dle.rae.es/constructo
Constructo, en inglés
construct noun
Definition of construct (Entry 2 of 2)
1 : something constructed by the mind: such as
a : a theoretical entity
b : : a working hypothesis or concept
https://www.merriam-webster.com/dictionary/construct
noun: construct
an idea or theory containing various conceptual elements, typically one considered to be subjective and not based on empirical evidence.
Oxford Languages via Google
an idea or theory containing various conceptual elements, typically one considered to be subjective and not based on empirical evidence.
https://www.dictionary.com/browse/construct
Lo dice la frase: A genetic element construct is a representation of the gene cassettes present in a given LMO.
(una representación, no algo tangible).
Confianza media por no ser un área de mi experticia pero he escuchado el término entre amigos médicos y psicólogos y me parece que es lo referido en esta consulta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-07-06 17:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No es lo mismo "construction" (construcción, algo tangible) que "construct" (constructo, algo teórico, un concepto, una hipótesis).
Un "falso amigo". https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_amigo
Something went wrong...