vdocuments.site_terminos de terracerias-ingles-español.pdf

Peralte hacia adentro (Inslope) – El talud transversal anterior de la subrasante o superficie de un camino que generalmente se expresa como un porcentaje. La pendiente transversal hacia adentro se usa para facilitar el drenaje del agua de la superficie hacia una cuneta interior. Un camino con taludes interiores tiene su punto más alto en el borde exterior de la calzada y su pendiente es descendente hacia la cuneta al pie del talud del corte, a lo largo del borde interior del camino.

Peralte hacia afuera (Outslope) – El talud transversal exterior de la subrasante o superficie de un camino, generalmente expresado en porcentaje. La pendiente transversal hacia fuera se usa para facilitar el drenaje del agua del camino directamente fuera del borde exterior del camino. Un camino con taludes exteriores tiene su punto más alto en el lado
del cerro o en el lado interior del camino y desciende hacia el borde exterior del camino y hacia el talud del terraplén.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-01-29 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_car... (ver entrada).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-29 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ver figura 16, página 16: http://www.sagarpa.gob.mx/desarrolloRural/noticias/2012/Docu...
El **peralte hacia afuera** en los caminos, permite
dispersar mejor el agua y minimizan el ancho del
camino, aunque tal vez se necesite una mayor
superficie de rodadura y la estabilización del
relleno en talud. **Con un camino con pendiente
transversal hacia fuera** se minimiza la
concentración de agua así como el ancho
necesario del camino; se evita la necesidad de
una cuneta interior, y se abaten los costos.

En los caminos dotados de peralte hacia adentro
se puede controlar mejor el escurrimiento
superficial del camino, pero el agua se concentra
y por lo tanto se requiere de un sistema de
cunetas, de drenes transversales y un ancho
adicional del camino para alojar la cuneta. Los
vados ondulantes superficiales de base ancha o
alcantarillas de tubo, deben estar colocados a
intervalos frecuentes a fin de eliminar toda el
agua superficial esperada sobre el camino antes
de que se presente la erosión.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-06 21:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.