Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calendar length service
Spanish translation:
antiguedad en el puesto de trabajo
Added to glossary by
María T. Vargas
Jul 21, 2006 01:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
calendar length service
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
pensions
Describiendo cómo se calcula la pensión a pagar a una jubilada anticipadamente por enfermedad se lee: "As you are retiring early for ill health, 8 years 21 days extra scheme membership has been used to calculate your benefits. We do this by multiplying the pension shown above by your calendar length service of 8 years 159 days plus your extra membership and dividing the answer by your calendar service."
Gracias anticipadas por vuestra ayuda
Gracias anticipadas por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | antiguedad en el puesto de trabajo |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | años de servicio/empleo naturales |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
antiguedad en el puesto de trabajo
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a Luisa. Saludos, Pampi "
+1
6 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
años de servicio/empleo naturales
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-21 01:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Para los planes de jubilación los años de servicio se miden a base de años calendario o años naturales, no a partir de la fecha de empleo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-21 01:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, si comenzó a trabajar en octubre, el primer año para efectos del plan de jubilación se contará a partir del comienzo del año en que tuvo derecho al plan; puede ser en enero siguiente o no, todo depende del diseño del plan.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-21 01:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Para los planes de jubilación los años de servicio se miden a base de años calendario o años naturales, no a partir de la fecha de empleo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-21 01:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, si comenzó a trabajar en octubre, el primer año para efectos del plan de jubilación se contará a partir del comienzo del año en que tuvo derecho al plan; puede ser en enero siguiente o no, todo depende del diseño del plan.
Something went wrong...